שיר:
הלב הרע/ פדריקו גרסיה לורקה מספרדית אבי כהן
א
צָרִיךְ לְאָדָם גַּן
וְלֵב רַע.
הָאוֹר נִמְצָא מֵעֵבֶר
וְהָעוֹלָם כֻּלּוֹ גַּב -
בְּשָׂרוֹ הַשָּׁחֹר שֶׁל פֶּרֶד.
עַל הַגְּזֻזְטְרָה
לֵב-חַשְׁמַל שֶׁל שׁוּנְרָא.
וּבַמִּישׁוֹר -
לֵב-הַנֶּפֶץ שֶׁל שׁוֹר.
סוּר לְאָחוֹר!
הוֹ, לֵב רַע!
ב
לֵב רַע,
עֵירֹם כְּאֶפֶס
בֵּין קַוֵּי הָעֹמֶק
שֶׁל שַׁיִשׁ וּמֻשָּׂגִים.
הַלֵּב - כּוֹתֶרֶת לָעַמּוּד:
קִשּׁוּט הַנּוֹשֵׂא אֶת הַכֹּבֶד.
וְתוּ לֹא!
בֹּקֶר. עֶרֶב. לַיְלָה.
הַמַּצְפֵּן הָעִקֵּשׁ
שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ
הַנָּהָר הָעִקֵּשׁ...
בָּחַר, יְדִידִי:
פֶּסֶל אוֹ יַיִן.
El mal corazón
Federico García Lorca
I
Hace falta tener un jardín
y un mal corazón.
La luz está al otro lado.
El mundo es una espalda
de negra carne de mulo.
El corazón eléctrico del gato.
El corazón explosivo del toro.
En el mirador
y en la llanura.
¡Vade retro!
¡Oh mal corazón!
II
¡Mal corazón!
Desnudo como un cero.
En una perspectiva
de mármoles y conceptos.
Corazón capitel
que decore y soporte.
¡Nada más!
Mañana. Tarde. Noche.
La terca brújula.
Sol y luna.
El terco río...
Elige, amigo.
Estatua o vino.
