על הקסם השחור של בלנקו עם אלי מילגרם/ צדוק עלון
לאחרונה יצא בהוצאת ארגמן מיטב, ספר שירים בשם –"שירה חוצה יבשת" של גדול משוררי וונצואלה-אנדרס אלוי בלנקו. התרגום היפפה והמיוחד חושף בפני קוראי העברית ואוהבי השירה, משורר לטינו אמריקאי חשוב מאוד הכותב על צדק ושיוויון, אבל גם הרבה על אהבה, אנושיות וזיקות שונות לחיים עצמם. את מלאכת היפה מספרדית עשה אלי מילגרם.
ספר על עצמך ומה הזיקה שלך לבלנקו.
נולדתי בוונצואלה ב-1943. הוריי היגרו מבסרביה לפני מלחמת העולם השנייה.
מגן הילדים עד התיכון למדתי בבית הספר היהודי בקראקס, עיר הבירה.
בשנות 1958, בתקופה שלפני גיל תיכון, התרחשה מהפכה שלטונית דמוקרטית ויציבה בוונצואלה. ואז עלתה קרנו של הסופר, המשורר והפוליטיקאי המוערך בעל פרסים רבים, אנדרס אלוי בלנקו –Andrés Eloy Blanco (1896–1955), אשר ב-1945 היה בין מקימי המפלגה הדמוקרטית הראשונה.
מאותם ימים בהם הוא הוכר בגדולתו, שירתו נחקקה בזיכרוני.
אציין כי בנעוריי הייתי פעיל בתנועת השומר הצעיר ובקהילה היהודית, ובשנת 1966 עליתי לארץ.
מה מייחד, לפי דעתך, את השירה של בלנקו?
ההשפעה של בלנקו המשורר והפוליטיקאי הוונצואלי הייתה משמעותית מאוד – הן על הספרות והן על החיים הפוליטיים בוונצואלה.
הוא נחשב לאחד המשוררים הפופולריים והחשובים בוונצואלה במאה ה־20. הוא שילב בשירתו שפה עממית, פולקלור ונושאים מחיי האדם הפשוט, ולכן שירתו הייתה נגישה מאוד לציבור הרחב.
הוא עסק רבות בנושאים חברתיים כמו עוני, אי-שוויון וגזענות. שירו "צייר לי מלאכים שחורים קטנים" הפך ליצירה המזוהה עם המאבק באפליה גזעית ואף זכה לתהודה רחבה בעולם.
הוא לא היה רק משורר: הוא כתב גם מחזות, סיפורים, מאמרים ונאומים, והיה עיתונאי ונואם מוכר.
מה שמייחד את יצירתו בעיניי הוא הכתיבה הפשוטה הנוגעת בנושאים חברתיים המביעים כמיהה לצדק ולשוויון.
מה הקו המנחה שהוביל אותך בתרגום? ספר על איזו התלבטות בתרגום ועל הסיבה שבגינה החלטת לתרגם כך ולא אחרת.
עבדתי כהנדסאי פיתוח באלקטרוניקה ולפני כ-13 שנים יצאתי לגמלאות מרצון, מתוך כוונה לעסוק באתגרים חדשים בתחומים שעניינו אותי. לפני כ-9 שנים התחלתי לתרגם שירים פולקלוריים ונצואליים מספרדית לעברית להנאה.
באחד הימים ניהלתי שיחה בעניין עם ראובן שבת, והוא הציע לתרגם שירים ליריים של המשורר הוונצואלי המפורסם. ישבתי בבית, נדדתי בין מאות משיריו של המשורר הידוע והמוערך אנדרס אלוי בלנקו.
מה שהנחה אותי היה בעיקר הבחירה של השירים שאותם ביקשתי לתרגם; סיננתי את השירים שלהם משמעות הן מקומית והן אוניברסלית.
במלאכת התרגום לא נמצאו לי בעיות מיוחדות, שכן השירה של בלנקו כתובה בשפה פשוטה (לא פשטנית), והיה לי ברור מה המקבילות של מילות השיא בשפה העברית.
תוכל לציין שני שירים שאהובים עליך במיוחד מדוע הכי הרבה אוהב ומדוע?
באופן עקרוני כל השירים שבספר הם בשפה פשוטה ונושאם הוא אהבה, עצב, כאב ותקווה.
אני בוחר בשירים הבאים:
"צייר לי מלאכים שחורים קטנים" – השיר מבטא בצורה חדה את חוסר השוויון בעולם; נושא זה מטרידני כי גם בישראל עדיין קיים אי שוויון וישנם עניים הסובלים ממחסור ומחיים קשים.
"דממה" – שיר זה מבטא הרהור עמוק על אהבה אמיתית הבוחנת כיצד הרגשות שורדים את ההידרדרות הפיזית של הזקנה ומתעלים עד לקצה היקום.
