שיר:
הַטַייגֶר /וִ'יליָאם בּלֵייק מאנגלית יעקב שקד
טַייגֶר! טַייגֶר! לַהַב אוֹר
בְּלֵב יַעַר בְּלֵיל שׁחוֹר,
אֵיזוֹ יָד אוֹ עֵין אַלמוּת
אֶת אֵימָתךָ יָצקָה בִּדמוּת?
אֵי הַשּׁאוֹל אוֹ שׁמֵי הָעַל
בַּם בּרָק-אֵש עֵינךָ חוּשַל?
עַל כּנַף מַה מלָאוֹ לִבּוֹ?
מַה יָד גָּרפָה אֵש לַהֲבוֹ?
כֶּתֶף מִי? מִי הָאוּמָן
שֶׁשּׁרִיר לִבּךָ פִיתֵל מִזּמַן?
וּכשֶׁלִבּךָ הִתחִיל לִפעוֹם
כָּל יָד, כָּל רֶגֶל, מֶה אָיוֹם.
אֵי מַקֶּבֶת? מַה שַׁלשֶׁלֶת?
מוֹחֲךָ בְּאֵי גַחֶלֶת?
מַה הַסּדָן? מָה צּבַת כָּפתָּה
וְאֵימוֹתָיו בְּעוֹז לָפתָּה?
כּשֶכּוֹכָבִים יָרוּ אוֹרָם
ֹשמֵי עַל הִרטִיבָה דִמעָתָם,
הָאִם חִיֵּך הוּא לִראוֹתךָ?
יוֹצֵר הַשֶּׂה, יָצַר אוֹתךָ?
טַייגֶר! טַייגֶר! לַהַב אוֹר
בְּלֵב יַעַר בְּלֵיל שׁחוֹר,
אֵיזוֹ יָד אוֹ עֵין אַלמוּת
אֶת אֵימָתךָ יָצקָה בִּדמוּת?
The Tyger
By William Blake
Translated by Jacob Shaked
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?
And what shoulder, and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the lamb make thee?
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
על 'הטייגר'
'הטייגר' של המשורר האנגלי ו'יליאם בלייק (1757-1827) נמנֶה עם יצירות השירה המפורסמות ביותר בספרות העולמית בכלל, ובספרות האנגלית בפרט. אלפי תזות ודיסרטציות, פרשנויות וספרים נכתבו על היצירה המרהיבה הזאת. אף כי רבים חלוקים באשר לפרשנות הנכונה של 'הטייגר', הנה הם מאוחדים בדעתם באשר ליופיה של היצירה ולאיכותה.
'הטייגר' התפרסם ב-1794, במסגרת 'שירים של לְמוּד נסיון' (Songs of Experience). לזה קדם הקובץ 'שירים של תמימות' (Songs of Innocence), שכלל את יצירתו 'הַשֶֹּה' (The Lamb) - ניגודו הגמור של הטייגר, כשני ההפכים של אופי האנוש, של אופי הבריאה ואולי אף של האלוהות בעיני בן-אנוש. מרשים להתרשם מן העזוז הכוחני, הנשכני, הברוטלי, של 'הטייגר', לעומת הרכיכוּת החסודה, הצידקנית כה של 'השה'. אני יכול כמעט לראות את בלייק הנוצרי האדוק כורע על ברכיו, שתי כפות ידיו צמודות לפני פניו במחוות צדיקוּת, כשהוא כותב את 'הטייגר' בידו השלישית. ברור שהשה, אליבא דבלייק, הוא ישו-אלוהים. האם הטייגר הוא השטן? הסִיטרָא אַחרָא?
כשבלייק היה בחיים, ואפשר היה לשאול אותו על יצירתו זאת בכדי להבינה במלואה, לא התייחס אליו כמעט איש. ו'יליאם בלייק מכר את יצירותיו בקושי רב ובשווה פרוטות, והיה רחוק מאוד מן השורות הראשונות של משוררי תקופתו. כשהכירו בגדולתו, לא היה שוב את מי לשאול, וכרגיל, לכל אחד הזכות לפרשֵן כאוות נפשו.
מן הראוי שכל אדם משכיל יתוודע ל'טייגר'.
בכדי לשמוע את המתרגם קורא את היצירה
נא לסרוק את ה-QR Code
