על סרט הקולנוע ' מיסייה אזנבור '  / בנימין אלקובי 

ראיתי את הסרט המצוין 'מיסייה אזנ בור'' המדובר (קורה שגם 'הוט' מקבלת השראה לפעמים ! ), סרט צרפתי, ואם אינני טועה השחקנים הם ארמנים צרפתים אותנטיים, או שמא  - לפחות הכוכב הראשי בסרט, המגלם את השנסיונר הוותיק והנודע - מוסלמי ( ? ). הבמאי הוא בעל כינוי שכזה. כמו האמריקאים, אף הצרפתים משתדלים למצוא את השחקנים שידמו לדמויות המקוריות המשוחקות. שלוש הערות בינתיים : אחת, הטקסטים של השנסונים או של שירי הפופ הצרפתים עולים לרוב על מקביליהם בעולם האנגלו-סכסי. אני כמשורר ( סליחה !.. ) נהנה שבעתיים מן הטקסטים הצרפתיים מאשר מן הטקסטים האחרים. האח האח, הצרפתים הללו ! אין, אין עליהם !  הערה שניה, התרשמתי מדמותה הגחמנית של אדית פיאף הגדולה בסרט, כשפעם אחת היא משכנעת את אזנבור הצעיר למצוא את ההצלחה שלו בקנדה דווקא, במונטריאול, ואחרי זמן ששהה שם וחזר צרפתה, היא אז אומרת לו ההפך הגמור, דהיינו שאין מקומו במונטריאול כי אם במולדת הצרפתית. בסרט עצמו אף אזנבור ופיאף מנסים לברר ביניהם את ה'תרתי דסתרי' הזה שלה. אולי במקום מסוים ה'אם הגדולה' קינאה בתלמידיה, ולא רצתה כי יעיבו על תהילתה : ההפך כאן ממאמר חז"ל, כי אין מורה מתקנא בתלמידו ... ג. מתרגם הסרט לעברית - או שמא מתרגמת - תרגמה את אחד השירים היפים והענוגים של אזנאבור,   'a trousse chemisse' כאילו זה שם של מקום ( בצרפת ), ולא היא - התרגום הנכון הינו 'בחולצה מקופלת שרוולים'.

אם זה בהחלט סרט מצוין ומומלץ לצפיה ולא רק לאוהדי אזנבור או השאנסון, אלא לאוהבי קולנוע צרפתי באשר הוא ובוודאי לסרטים איכותיים בכלל, על דמויות מרתקות רבות אנפין ועניין כמו אזנבור.

בימוי: מהדי אידיר וגראן קור מלאד,  133 דקות

שחקנים ראשיים: טאהר רחים    

בסטיאן בוליון   

מארי-ז'ולי באופ