מאמר:

על ארסמוס  והיהודים  / עמיקם יסעור  

 

 

 

ארסמוס והיהודים : הומניזם ואנטישמיות בראשית העת החדשה ספר עיון מרתק מאת ד"ר נתן רון

 

הספר הופיע בהוצאת פרדס בשנת .2023 שנתיים קודם הופיע בהוצאת רסלינג ספרו של המחבר: ארסמוס, הטורקים והאסלאם.

 

ארסמוס מרוטרדם הוא הומניסט ענק בן הרנסנס .חי בשנים. 1466-1536. חבר קרוב של תמוס מורוס מחבר ""יה. היה קשיש ממנו ב 12 שנים . ארסמוס נפטר שנה לאחר שמורוס בן ה 57 הוצא להורג על ידי הנרי השמיני בשל התנגדותו לנישואיו עם אן בולין. ספרו של מורוס ,אוטופיה הופיע כמה שנים לאחר השבח לטיפשות של ארסמוס.

 

נתן רון תרגם שוב את ספרו הקלאסי של ארמוס " השבח לטיפשות" בהוצאת. כרמל ב 2017 התרגום בשותפות עם מירב מילר. תרגום קודם של הספר הזה בו, נואמת הטיפשות ומדברת בשבחיה, הופיע ב 1966 בשם "שבחי הסכלות". תרגם חיים הלפרין בלוויית ציורים של האנס הולביין הבן. ציור הפורטרט של ארסמוס ,שנעשה בידי אותו צייר, מופיע על כריכת הספר ארסמוס והיהודים.

 

הספר ,ארסמוס והיהודים, כולל פתח דבר. מבוא בן 20 עמודים פרק עלל פרשנויות לגבי עמדתו של ארסמוס בנושא פרק בשם המחלוקת פרק בשםיהודים עכל פי גזעם. פרק על הוגה בשם ויוס. פרק על ארסמוס ויהודי פורטוגל ופרק המעמת בין עמדות ארסמוס לאלו של הומניסט גרמני שהתנגד לאנטישמיות בשם יוהס רויכלין רויכלין היה קשיש מארסמוס ב 11 שנה. נתן רוןתרגם חיבור שלו לעברית.

.

יש בספר הרבה ציטטות מכתבי ארסמוס . המחבר מביא פרשנויות שונות לגבי האנטישמיות הזאת.

 

מאכזב לקרוא על רמת האנטישמיות בכתביו של הומניסט כשם שמאכזב למצוא אנטישמיות דימות אצל וולטר, הרציונליסט הדגול בן המאה ה 17.

 

כמה שאלות לעורר עניין בספר :

 

מה יחסו של ארסמוס לתיאולוגיה של ימי הביניים? במה סייע ללותר? במה גישתו נבדלת מזו של לותר?  מהן הפרשנויות לאנטישמיות של ארסמוס?  אומר עליו שלמה זנד? באיזה הקשר נזכר ספר עזרא? מהן האמירות הרשות של ארסמוס? מה יחסו לגירוש ספרד ומה יחסו לאנוסים? מה הוא כותב במכתביו? על איזה שכירי חרב הוא מדבר? במה הוא 'קרוב למלומד בן זמנו שכתב על האינדיאנים? עד מתי התעלמו מיחסו דלארסמוס ליהודים ובאיזו שנה החלו לחקור זאת? מה כתב ארסמוס למלך פורטוגל? מה יחסו למומר פפרקורן? מיהו המלומד היהודי לשעבר החולק על ארסמוס ובמה? מה בין ארסמוס לבין מולמד נוצרי מהמה הרביעית, בימי התקבלות הנצרות ברומא? מה יחסו ליהודי פורטוגל".  מה המחלוקת בינו לבין רויכלין? עד כמה היה רויכלין בקיא בתרבות היהודית?

 

התשובות לשאלות אלו ואחרות בספרו המרתק של נתן רון בהוצאת פרדס  2023.

..

ביבליוגרפיה

 

ביבליוגרפיה מקיפה בעיקר בלועזית מופיעה בשולי הספר הזה. בין הספרים : אנטישמיות בין מושג היסטורי לשיח ציבורי אריסטו פוליטיקה א ב ג . ארסמוס :השבח לטיפשות נזיד עדשים :תפיסות הדדיות של נוצרים ויהודים מאת כרמה בן יוחנן. פרופסור כרמה בן יוחנן,, אגב , היא חיפאית לשעבר, בתה של הסופרת והפסיכולוגית, זוכת פרס ספיר, אסתר פלד. יצא לי לראות פעם פעמיים את כרמה כתלמידה בתיכון. הספר, מכתבי אנשים חשובים מאת הוטן שתרגם נתן רון. הספר של פ. ויטוריה, על האינדיאנים ועל הזכות למלחמה שתרגם נתן רון ספרו של זנד, גזע מדומיין. הספר, מסמכים ומחקרים על הכנסייה הקתולית והיהודים לנוכח ובעקבותיה בעריכת דינה פורת ואחרות ספרו של ש.פרידלנדר ,גרמניה הנאצית והיהודים ספרו של ההומניסט הגרמני בן הרנסנס רויכלין :חוות דעת : האם להחרים ולאבד ולשרוף את כל ספרי היהודים שתרגם נתן רון וספר של רון: ארסמוס הטורקים והאסלאם. בין הספרים באנגלית אציין את ספרי ההיסטוריון רוברט ווסטריך

 

נספחים

 

רקע היסטורי:

אישים בולטים בתקופה בתאריכי לידתם

קולומבוס, מגלה עולם 1451 . וספוצ'י ,מגלה עולם ,י 1454. רויכלין, איש רוח 1455 פיקו דה מירנדולה איש רוח, 1463, ו ארסמוס מרוטרדם, איש רוח 1466 מקיאבלי ,איש רוח 1469 בלבואה ,מגלה עולם וצ'זרה בורג'יה 1475 פיסארו מגלה עולם 1476 תומס מורוס איש רוח 1478 מגלן מגלה עולם 1480 לותר 1483 קורטס ,מגלה עולם 1485 תומס, מינצר -מרד האיכרים 1488-9 הנרי השמיני 1491.

 

אירועים בולטים ב תקופה :גילוי אמריקה. גירוש ספרד. תגליות רבות מרד האיכרים של תומס מינצר בו תמך לותר בתחילה ואחר כך התנער ממנו.

 

סיפור אישי:

 

את התרגום הקודם קניתי בהוצאת ספרים בטלהיים את טמיר במדרחוב נורדאו שאיננה קיימת עוד אחד מספרי העיון המלהיבים והחכמים שקראתי. ב 1996 אב הבאתי שחקנית חובבת לערב בספריית פבזנר כדי שתקרא קטעים מן הספר.בערב נגד מלחמות במועדון של"י ברחוב הרצל הבאתי בשנת 1976 קטע נגד המלחמה שכתב שם ארסמוס ךצדיד תיאור מגוחך של מלחמה ב"קאנדיד" של וולטר וכן ביצירות אחרות. נדמה בין היתר ברכט ורמארק.