מסה:
על שיטוטי קיץ -1 / אבי גולדברג
בין ברלין לפריז \ זי'ל וג'ים \ פראנץ הסל
ספר השוטטות הספרותית, "שיטוטים בברלין" , שכתב הסופר היהודי גרמני פרנץ הסל פורסם ב1929 , כמעט נשכח ונעלם למשך עשרות שנים ממדפי הספרים עד לעניין שגילו בו שוב בשנים האחרונות. גם הוצאת תרגומו של הספר באנגלית עוררה בו עניין מחודש.
פרנץ הסל היה סופר ומתרגם גרמני ממוצא יהודי, ידידו של וולטר בנימין, ובתקופה מסוימת בחייו פעלו השניים בפריז בתרגום כרכים מצרפתית לגרמנית מתוך יצירת המופת הגדולה 'בעקבות הזמן האבוד' שכתב מרסל פרוסט. וולטר בנימין שכתב מאמרי ביקורת חברתית ומצא עניין מיוחד בשינוי הגדול שחוותה העיר פריז תחת שלטונו של נפולאון השלישי, אותה כינה 'בירת המאה התשע עשרה'. הוא מצא במשורר הצרפתי שארל בודלייר חלוץ הכותב לפני המחנה על מופעי המציאות החדשה בכרך הסואן. בין היתר העלה שארל בודלייר המשורר על נס את דמות המשוטט העירוני, "הפלאנר" דמות שהיא יותר הלך רוח מאשר טיפוס או מעמד עירוני מוגדר. דמות הדנדי, הבטלן, האיש המודרני המשוטט בכרך הענקי ללא מטרה מוגדרת וסופג את מהותה והווייתה ללא כוונה מיוחדת , משוטט ומתרשם והופך את המדרכות הצפופות מאדם לביתו. את המשוטט הבודלריאני שכלל וולטר בנימין לממדי תופעה חברתית צורת התנהגות חדשה, צריכת מותרות , הנובעת מהשפע המטריאליסטי של שגשוג העיר והמעמד הבורגני המתעשר, בה אזרח העיר מתענג משוטטות בין הסחורות בתוך השפע המוצע, מוצא עונג בתפאורת הכרך, ללא שדוחקת לו השעה כמו להמונים אנשי העמל, בעלי המקצוע והפרולטריון האצים רצים, הנחפזים שאין זמנם פנוי לחוויית העיר.
גם פרנץ הסה וסופרים אחרים אימצו את הראיה הזו על פיה העיר עצמה היא הבית המורחב, הזירה להתרחשויות חברתיות המשפיעות גם על האומן, המנצל את חווית השיטוט כמקור לאיסוף רשמים, להתרגשות, להרהורים, להיכרויות, למפגשים, וכתבו את רשמי חוויית השיטוט כפי שהיא נספגת בנפש תוך כדי הליכה ושוטטות ללא מטרה מוגדרת. הדגש להתרשמויות המשוטט היו מגילויי המודרנה על סממניה הטכניים : בתי הקולנוע, המכוניות, אורות החשמל, בתי הכלבו והפסאז'ים המקורים - עיר חדשה של רחובות חדשים מוארים, המפתים את האזרחים המתעשרים לצריכה ובזבוז בהיכלי הצריכה שנבנו עבורם.
פרסום מחדש של ספרו של פראנץ הסל על שוטטותו בברלין ב1929 עיר אותה הכיר היטב, מעלה שוב הרהורים על התקופה הווימארית הקצרה בגרמניה, תקופה של פריחה אומנותית יוצאת דופן לפני קריסת הרפובליקה והשמדת עברה התוסס תחת מגפי הקלגסים ובמדורות ספרים.
נראה שהיה זה לואי ארגון הסופר הצרפתי, ראשון לכתוב ספר שיטוטים ולהתרשם מהשינוי שחל בפריז החדשה, לתעד את שרידי העיר הנעלמת לאחר התקופה ההוסמאנית, במחצית המאה השניה של המאה התשע עשרה, תקופה של הרס מסיבי של רובעים ישנים בפריז ובנייה על חורבות הישן. ללא ספק היה זה ספרו של לואי ארגון "איכר פריזאי" שהשפיע על וולטר בנימין והצית בו את תכניתו הגרנדיוזית לתפוס את התקופה של המאה התשע עשרה בכלליותה מתוך הפרטים שאסף ואגר ברחובות פריז בעיתונות היומית, במודעות הפרסום, לקראת כתיבת 'פרויקט הפאסג'ים' של פריז, היצירה שאמורה הייתה להיות גולת הכותרת אותה לא הצליח להשלים לפני מותו כשנאלץ לברוח מפריז מאימת הנאצים.
נשוב לסופר פראנץ הסל ידידו של ולטר בנימין שבספרו על שיטוטיו בברלין פתחנו את סיורנו הכתוב. הסל הצעיר בן טובים למשפחה אמידה סיים את לימודיו בתיכון ב-1899 ולמד משפטים ולאחר מכן לימודי המזרח במינכן, מבלי שסיים אף אחד מהם. לאחר שירש סכום כסף נכבד עם פטירת אביו פנה לעסוק באומנות, לכתוב שירה, נובלות ורומנים. מצבו הכלכלי הנוח אפשר לו להגיע לפריז ולהשתלב בחוגי הבוהמה והאוונגרד של תחילת המאה ה -20 בפריז, לגרטרוד שטיין ופבלו פיקאסו, וכן לסוחר האמנות אנרי-פייר רושה. ההיכרות עם רושה הביאה בהמשך לרומן המשולש עם הציירת הלן גרונד אהובתו של הסל — משולש אהבה שהיווה עלילת הסרט 'זיל וג'ים, שביים בשנות השישים פרנסואה טריפו. בנם הראשון של הסל וגרונד , אולריך, נולד ב-1914; ובנם השני סטפן, שלוש שנים לאחר מכן. הם שבו חזרה לברלין אך גם שהו בשווייץ ולבסוף עברו למינכן. בהמשך בשנות ההיפר אינפלציה התרוששו ונישואיהם התפרקו. הקרנת הסרט הצרפתי ז'יל וג'ים בשנות השישים הטילה אור על חייו שהסתיימו במותו בפריז ב1941 לאחר ששוחרר ממחנה ריכוז בו שהה ובריאותו לא עמדה לו.
