שיר:

בְּגַנֵּי הָאֲחוּזָה  /יקוס- אלכסיס אלסנוגלו  מיוונית

רמי סערי

 

 

 

מְקוֹמְךָ בְּאָתוּנָה, נָסִיךְ

הַסְּתָו הַמְאֻחָר בְּגַנֵּי הָאֲחוּזָה לוֹעֵג לְךָ
וְהַהַרְדּוּפִים מַשִּׁירִים לְמַעַנְךָ אֶת עֲלֵיהֶם
   עַל גְּזוּזְטְרַת הָאֶבֶן, מִתְנַכְּרִים לְךָ
אַתָּה מַקְשִׁיב לְצִפֳּרֵי גַּן-הָעֵדֶן בִּשְׁלוּלִיּוֹת הַמַּיִם
בְּקִרְבְּךָ פּוֹעֵם לִבָּהּ הַמֵּכָנִי שֶׁל הָעִיר

אַתָּה אוֹמֵר מָחָר אֶקְרָא אֶת הַהֶסְפֵּד לַמְשׁוֹרְרִים –
   וְשׁוּב דּוֹחֶה אֶת זֶה
הַפְלָגוֹת קְצָרוֹת בַּיָּם וּבָעֲרָבִים אַתָּה מִתְנוֹעֵעַ
   בַּדִּיסְקוֹטֶקִים
כְּשֶׁאֲבַק הַפֶּחָם נוֹגֵעַ בְּיַלְדֵי הַחוֹף הַמַּעֲרָבִי
עִנְבְּלֵי דִּמְדּוּמִים וְנִצּוֹת לִימוֹן
עַל הַגְּבָעוֹת הַמְיֻעָרוֹת שֶׁל עִיר הַנֶּצַח

וְאַף-עַל-פִּי-כֵן מְקוֹמְךָ בְּאָתוּנָה, אָצִיל
זֶה עַתָּה נִשְׁמַעְתָּ בְּרִשְׁרוּשִׁים וּבְמַשְׁדְּרִים
שָׁמַעְתִּי אוֹתְךָ אֶתְמוֹל מְקוֹנֵן בְּמוּזִיקָה אַחֶרֶת
קוֹלְךָ לֹא הִשְׁתַּנָּה, אֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ מֵאָז
   שֶׁאַתָּה יוֹרֵשׁ עֶצֶר
הַלַּיְלָה יוֹרֵד

 

 

יקוֹס-אָלֶכְּסִיס אַסְלָנוֹגְלוּ (1931-1996) פרסם תשעה ספרי שירה ביוונית, מחזה פיוטי, קובץ מאמרים ושני תרגומים מצרפתית. למרות חשיבות שירתו ואיכותה החריגה זכה אַסְלָנוֹגְלוּ לחלק ניכר מהתהילה שהגיעה לו רק אחרי מותו.