בכיוון הרוח לילית שיר מאת ולדימיר נבוקוב מרוסית ס. לוין

שיר:

לילית / ולדימיר נבוקוב מרוסית ס. לוין

נִרְצַחְתִּי. אַיוֹלוֹס הֵפִיחַ

חֹם בַּתְּרִיסִים וּבַשִּׁקְמִים,

הָלַכְתִּי בִּרְחוֹב מַשְׁמִים.

קָהָל

הַפְּאוּנִים הֵגִיחַ -

דִּמִּיתִי כָּל אֶחָד לְפָּאן:

"טוֹב, זֶה גַּן עֵדֶן, כַּמּוּבָן".

יַלְדָּה שֶׁנֶּעֶמְדָה בְּדֶלֶת,

הֵרִימָה יָד כְּמוֹ מִצְחִיָּה,

הִיא אַדְמוֹנִית וּמְעֻרְטֶלֶת,

שׁוֹשָׁן נָהָר בְּתַלְתַּלָּהּ,

וּכְמוֹ אִשָּׁה - תְּמִירָה, מוֹשֶׁכֶת,

פִּטְמוֹת נוֹבְטוֹת לָהּ בְּרַכּוּת,

הִבְזִיק בִּי אָז זִכְרוֹן יַלְדוּת -

בַּחוֹף, מִצִּמְחִיָּה סוֹכֶכֶת

רָאִיתִי מִקָּרוֹב, כְּמוֹ כָּאן:

בַּת הַטּוֹחֵן, הַצְּעִירֹנֶת,

יוֹצֵאת מִמַּיִם בְּלִי כֻּתֹּנֶת

וּבֵין רַגְלֶיהָ - הַזְּקַנְקַן.

עַכְשָׁו, לָבוּשׁ מִקְטֹרֶן עֶרֶב,

לְהִיְּרָצְחִי הוּא עֵד סִמְלִי,

חִיַּכְתִּי כִּמְשַׁחֵר לַטֶּרֶף,

נִגַּשְׁתִּי לַלֵּילִית שֶׁלִּי.

שָׁלְחָה לִי, יְרוּקַת עֵינַיִם,

מֵעַל כְּתֵפָהּ אֶת מַבָּטָהּ –

הֻצְּתוּ בְּגָדַי, אַחַת וּשְׁתַּיִם -

הָפְכוּ לְאֵפֶר.

הָיְתָה

סַפָּה רַכָּה בִּסְטַיְל שֶׁל רוֹמָא,

פֵּרוֹת וְיַיִן וְאָרוֹמָה,

צִיּוּר זִמָּה עַל כָּל הַקִּיר.

לָקְחָה בִּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתֶיהָ

אֶת לַהֲבִי, קָרוֹת יָדֶיהָ,

אָמְרָה: "עָלֵינוּ לְהַכִּיר".

בְּלִי מַאֲמָץ, כְּפִיָּה אוֹ כֹּחַ,

בְּשׁוֹבְבוּת אִטִּית הִיא אֶת

בִּרְכֶּיהָ מַתְחִילָה לִפְתֹּחַ

כְּמוֹ זוּג כְּנָפַיִם בְּדוּאֵט.

גַּם מְפַתָּה, גַּם מְשַׂמַּחַת,

הֻפְנוּ פָּנֶיהָ לְאָחוֹר,

חָדַרְתִּי לַבִּלְתִּי נִשְׁכַּחַת

בְּבַת אַחַת, בְּלִי לַעֲצֹר.

נָחָשׁ בְּתוֹךְ נָחָשׁ, גָּלַשְׁתִּי

כְּמוֹ כְּלִי בִּכְלִי, בְּתוֹךְ תּוֹכָהּ

אֶל שִׂיא בַּל יְתֹאַר הוּחַשְׁתִּי

הוּא הִתְקַדֵּם בִּי בְּבִטְחָה,-

פִּתְאוֹם הִדְּקָה הִיא אֶת רַגְלֶיהָ,

קָפְצָה הַצִּדָּה וְאָסְפָה

צָעִיף אָרֹךְ מִן הַסַּפָּה

בּוֹ הִתְכַּסְּתָה עַד חֲלָצֶיהָ.

בִּמְקוֹם הַתַּעֲנוּג הָעַז,

בְּלִי כְּלוּם, בִּמְלוֹא אוֹנִי נִשְׁאַרְתִּי.

"תְּנִי לִי!", צָרַחְתִּי וְסֻחְרַרְתִּי

בְּרוּחַ מוּזָרָה. וְאָז

אֲנִי בִּרְחוֹב לְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ,

יַלְדֵי הַפְּאוּנִים אִתִּי,

פּוֹעִים, דּוֹחִים עַד גֹּעַל נֶפֶשׁ,

וּמַבִּיטִים עַל אֵלָתִי.

עַם אַדְמוֹנִי וְאִינְפַנְטִילִי

הָלַךְ וְהִתְאַסֵּף. "תִּתְּנִי לִי!",

אוֹ שֶׁאֵצֵא מִדַּעְתִּי!"

לְלֹא תְּגוּבָה. בִּכְאֵב, בְּרֶתַע

זִרְעִי נִפְלַט. הֵבַנְתִּי פֶּתַע:

"אֲנִי בַּשְּׁאוֹל הַאֲמִתִּי".

ברלין, 1928

Владимир Набоков

Лилит

Я умер. Яворы и ставни
горячий теребил Эол
вдоль пыльной улицы.

Я шел,
и фавны шли, и в каждом фавне
я мнил, что Пана узнаю:
«Добро, я, кажется, в раю».

От солнца заслонясь, сверкая
подмышкой рыжею, в дверях
вдруг встала девочка нагая
с речною лилией в кудрях,
стройна, как женщина, и нежно
цвели сосцы — и вспомнил я
весну земного бытия,
когда из-за ольхи прибрежной
я близко-близко видеть мог,
как дочка мельника меньшая
шла из воды, вся золотая,
с бородкой мокрой между ног.

И вот теперь, в том самом фраке,
в котором был вчера убит,
с усмешкой хищною гуляки
я подошел к моей Лилит.
Через плечо зеленым глазом
она взглянула — а на мне
одежды вспыхнули и разом
испепелились.
В глубине
был греческий диван мохнатый,
вино на столике, гранаты
и в вольной росписи стена.
Двумя холодными перстами
по-детски взяв меня за пламя:
«Сюда»,— промолвила она.

Без принужденья, без усилья,
лишь с медленностью озорной,
она раздвинула, как крылья,
свои коленки предо мной.
И обольстителен и весел
был запрокинувшийся лик,
и яростным ударом чресел
я в незабытую проник.
Змея в змее, сосуд в сосуде,
к ней пригнанный, я в ней скользил,
уже восторг в растущем зуде
неописуемый сквозил, —
как вдруг она легко рванулась
отпрянула, и ноги сжав,
вуаль какую-то подняв,
в нее по бедра завернулась,
и полон сил, на полпути
к блаженству, я ни с чем остался
и ринулся и зашатался
от ветра странного. «Впусти», —
и крикнул, с ужасом заметя,
что вновь на улице стою,
и мерзко блеющие дети
глядят на булаву мою.
«Впусти», — и козлоногий, рыжий
народ все множился. «Впусти же,
иначе я с ума сойду!»
Молчала дверь. И перед всеми
мучительно я пролил семя
и понял вдруг, что я в аду.

Берлин, 1928