שיר:

נִתַּן לִי גּוּף – מָה לַעֲשׂוֹת בּוֹ לִי... / אוסיפ מנדלשטם מרוסית ס. לוין

נִתַּן לִי גּוּף – מָה לַעֲשׂוֹת בּוֹ לִי ?

כָּל כָּךְ שָׁלֵם הוּא וְכָל כָּךְ שֶׁלִּי.

עַל הַחֶדְוָה לִנְשֹׁם וְגַם לִחְיוֹת,

לְמִי, תַּגִּידוּ, יֵשׁ לִי לְהוֹדוֹת?

גַּנָּן אֲנִי וּפֶרַח, בַּד בְּבַד,

בְּכֶלֶא הָעוֹלָם אֵינִי לְבַד.

וְעַל זְכוּכִית הַנֶּצַח כְּבָר הֻטְּלָה

נְשִׁימָתִי, חַמָּה וּמַהְבִּילָה.

מֻטְבַּעַת בָּהּ דֻּגְּמָה שֶׁלֹּא מִכְּבָר

הָפְכָה לְמַשֶּׁהוּ בִּלְתִּי מֻכָּר.

גַּם אִם תִּנְטֹף לָרֶגַע עֲכִירוּת -

לֹא תֵּעָלֵם דֻּגְמָה זוֹ לִצְמִיתוּת!

Осип Мандельштам

Дано мне тело - что мне делать с ним…

Дано мне тело - что мне делать с ним,

Таким единым и таким моим?

За радость тихую дышать и жить,

Кого, скажите, мне благодарить?

Я и садовник, я же и цветок,

В темнице мира я не одинок.

На стекла вечности уже легло

Мое дыхание, мое тепло.

Запечатлеется на нем узор,

Неузнаваемый с недавних пор.

Пускай мгновения стекает муть -

Узора милого не зачеркнуть!

 *אוסיפ מנדלשטם (1891-1938) נחשב למשורר מרכזי של תור הכסף בשירה הרוסית של המאה ה-20. השיר "ניתן לי גוף - מה לעשות בו לי" הוא אחד השירים המכוננים של מנדלשטם הצעיר (נכתב כשהיה בן 18 בלבד!).