שיר:

ההוכחה / חורחה לואיס בורחס/ מספרדית יונה קרנץ

מֵעֵבֶר לַדֶּלֶת אִישׁ

נוֹתֵן לִשְׁחִיתוּתוֹ לִנְשֹׁר מֵעָלָיו. לַשָּׁוְא

יַשִּׂיא אֶל-עַל הַלַּיְלָה אֶת תְּפִלָּתוֹ

אֶל אֱלֹהָיו הַמּוּזָר שֶׁהוּא שְׁלוֹשָׁה, שְׁנַיִם, אֶחָד,

וְעָלָיו יֵאָמֵר שֶׁהוּא בֶּן אַלְמָוֶת. עַתָּה

הוּא שׁוֹמֵעַ אֶת נְבוּאַת מוֹתוֹ

וְיוֹדֵעַ שֶׁהוּא טֶרֶף קַל.

הָאִישׁ הַזֶּה, אָחִי, הוּא אַתָּה.

הָבָה נוֹדֶה

עַל הַתּוֹלָעִים וְהַשִּׁכְחָה.

***

מספרדית: יונה קרנץ

.

La prueba | Jorge Luis Borges

========================

Del otro lado de la puerta un hombre

deja caer su corrupción. En vano

elevará esta noche su plegaria

a su curioso Dios que es tres, dos, uno,

y se dirá que es inmortal. Ahora

oye la profecía de su muerte

y sabe que es un animal sentado.

Eres, hermano, ese hombre. Agradezcamos

los vermes y el olvido.