שיר:

אין לך אויבים/ צ'ארלס מֶקָאיי  מאנגלית יעקב שקד

אֵין לְךָ אוֹיבִים, אוֹמֵר אַתָּה?

  אֲבוֹי, זֹאת רַק סִיבָּה לְהֵיעָלֵב;

כִּי מִי שֶׁהָיָה מְעוֹרָב בִּקטָטָה,

  עַל עֶקרוֹנוֹת וֶאֱמֶת, בְּאוֹמֶץ לֵב,

הוּא קָנָה לוֹ אוֹיבִים! וּמִי שֶׁהוּא לֹא,

אֲזַי חֲסַר עֵרֶך וְדַל פָּעֳלוֹ!

בּוֹגֵד לֹא הִכִּיתָ בְּאוֹפֶן מַכאִיב,

מַשׁקֶה שֶׁל שַׁקרָן לֹא הֶעָפתָּ מִפִּיו,

לֹא תִּקַּנתָּ אַף פַּעַם לְטוֹב עָוֶל רַב,

וְנִרפֶּה וּמוּג לֵב הָיִיתָ בַּקּרָב.

You have no enemies

By Charles Mackay (1814-1889)

You have no enemies, you say?

    Alas! my friend, the boast is poor;

He who has mingled in the fray

    Of duty, that the brave endure,

Must have made foes! If you have none,

Small is the work that you have done.

You’ve hit no traitor on the hip,

You’ve dashed no cup from perjured lip,

You’ve never turned the wrong to right,

You’ve been a coward in the fight.

על 'אֵין לְךָ אוֹיבִים' / שקד

"אֵין לְךָ אוֹיבִים, אוֹמֵר אַתָּה?" אזי, לכאורה, אתה אדם מאושר, חביב על הכל, ומצליח. לכאורה. המשורר הסקוטי צ'ארלס מָקָאיי גורס את ההפך הגמור בשירו שהבאתי. בדעתו זו מחזיקים עוד רבים וטובים.

"יש לך אויבים? טוב. זה אומר שעמדת להגנת משהו, מתישהו, בחייך." קבע ו'ינסטון צ'רצ'יל. "אין לך אויבים? מצא דרך לעשות כמה." אומר הסופר האמריקני והאסטרטג רוברט גרין (Robert Greene). "היזהר מן  האדם שאין לו אויבים." ממליץ הסופר ופעיל איכות הסביבה אדו'ארד אַבִּי (Edward Abbey). "אדם שאין לו אויבים, הוא אדם לא הגון." אמר ההומוריסט האמריקני דן רייס (Dan Rice). "אם אין לך אויבים, אין לך אופי. נקיטת עמדה יוצרת תמיד מתנגדים." אמר השחקן פול ניומן. "אדם שאין לו אויבים, אינו טוב בתור חבר." כתב המשורר הדרום-אפריקני קורנליס ג'קובוס לאנגנהופן (C.J. Langenhoven). "אם אין לך אויבים, סביר שזהו מצבך גם בעניין חברים." קבע הפילוסוף אֶלברט הבארד (Elbert Hubbard). דיעה שלילית על אנשים שאין להם אויבים היתה גם לאחד מגדולי הנשיאים האמריקניים, תאודור רוזוולט. הוא ביטא זאת נאמנה בנאומו המפורסם 'האדם בזירה' (The Man In The Arena) שנשא ב-1910 ב'סורבון' בפריז. הוא תיאר בנאום את האדם הראוי בעיניו: "זה שפניו מרובבים באבק, בזיעה ובדם; ששואף באומץ; שטועה, שנכשל שוב ושוב, כי אין עשייה והישג ללא טעויות וכשלים; זה שאכן חותר לבצע את המעשים; שמכיר את ההתלהבויות הגדולות, ואת ההתמסרויות הגדולות; זה שמשקיע את עצמו במטרה ראויה; האיש שבמיטב יודע בסוף את הניצחון של הישג נישא, ושבמירע, אם נכשל, לפחות נכשל תוך כדי העזה רבה, כך שמקומו לעולם לא יהיה עם אותם אנשים קרים וחוששים, שאינם יודעים לא חדוות ניצחון, ולא תוגת הפסד." אלה, כמו גם עוד רבים, מחזיקים בדעה שחוסר אויבים אינו מעיד לטובה על אדם. מחזיקים בדעה שאני מסכמהּ ב"אדם חסר דופי, הוא אדם חסר אופי".

צ'ארלס מקאיי היה משורר עלום למדי. מי ש"הוציאה אותו לאור" היתה ראש ממשלת בריטניה מרגרט תאצ'ר (1925-2013). כאשר מלכת אנגליה אליזבת ה-II הזהירה אותה שהיא מקימה לעצמה אויבים, תאצ'ר ציטטה לה את השיר הזה.