ביקור המשוררת הפולניה כריסטינה לנקובסקה בישראל

ב-25 בנובמבר 2013 התקיים אירוח של המשוררת הפולניה כריסטינה לנקובסקה במוזיאון חצר היישוב הישן ע"ש יצחק קפלן ברובע היהודי בעיר העתיקה בירושלים. המשוררת הגיעה בחסות מכון אדם מיצקביץ לתרבות פולין.

האירוע התקיים בשיתוף עם אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל. נערך למשוררת סיור מודרך משער יפו עד מוזיאון חצר היישוב הישן. במוזיאון התקיים אירוע של הוקרה לשיריה. הרצל חקק, יו"ר אגודת הסופרים העברים ברך אותה ושיבח את יצירתה.

בין שאר דבריו אמר: " עשית את הצעד הראשון בדרך אלינו: ביקרת בארץ הקודש, הארץ הקדומים של היהודים. מי ייתן שגם תלמדי את השפה הקדומה שלנו, העברית, וכך תוכלי לחוש אותנו מקרוב: לחוש את הארץ ואת השפה. כרגע את במקום המקודש , בירושלים, מרחק של ק"מ אחד מהר הבית, מן המקום שבו עמד בית המקדש. את ודאי למדת תנ"ך ואת יודעת מה חשיבותה של ירושלים, עירו של דויד המלך לנו ולתרבותנו, ומה החשיבות של המקדש בחיי היהודים שחיו בימי התנ"ך.  חשוב שננהל דו שיח בין התרבויות שלנו, בין היוצרים שלנו ובין היוצרים שלכם".

הוא קרא שיר של המשוררת. הנה קטע:

"כבר יודעת שהמלחמה אינה מהתלה

לא קרקס ולא תיאטרון

אבל כבר מאוחר מדי

אבי, מלאכי השומר,

לא רחוק השָם"...

המנהלת והאוצרת של המוזיאון, אורה פיקל צברי סיפרה על פעילות המוזיאון ויצרה זיקה בין מוטיבים פולקלוריים בשירת המשוררת לפריטים הנכללים במוזיאון עצמו. אביחי קמחי, סגן יו"ר אגודת הסופרים היה זה שארח למשוררת ובעלה בביקורם בארץ, יחד עם נציגת מכון אדם מיצקביץ ד"ר דיתי רונן. הוא ברך אותה וקרא את השיר שלה "מכתם", תוך שהוא עומד על סגולותיו השיריות.

מתרגמת שיריה של כריסטינה לנקובסקה, ברכה רוזנפלד, קראה משירי המשוררת ונתנה סקירה על שירתה, תוך שהיא מעלה סוגיות בתרגום השירים וקשיים בהרקת השירים משפה לשפה. היא עמדה על חשיבות שירתה בתוך השירה הפולנית הנוצרת כיום.

ד"ר דיתי רונן סיפרה על המשוררת, על הקשר שנוצר ביניהן במהלך השנים ביוזמות משותפות של קשרי יצירה בין משוררים ישראלים ופולנים ותרגום יצירות משפה לשפה.

המשוררת הפולניה סיפרה בהתרגשות רבה על החוויה של ביקור ראשון בירושלים, על התחושה של היפעמות מתמדת לראות את ירושלים מקרוב. היא קראה משיריה וסיפרה על הנושאים המעסיקים אותה בכתיבה ועל תפיסתה הפואטית.

הנחה את האירוע בלפור חקק, יו"ר הוועדה למיזמים מיוחדים באגודת הסופרים העברים.

לאחר אירוע השירה, התקיים סיור בתערוכה במוזיאון חצר היישוב, שם נכללים שירי משוררים ליד הפריטים במוזיאון, יוזמה משותפת למוזיאון  ולאגודת הסופרים העברים. בחדר האר"י הקדוש בתוך המוזיאון התקיים טקס הענקת תעודת הוקרה למשוררת כריסטינה לנקובסקה: הרצל ובלפור חקק העניקו לה את תעודת ההוקרה ואת קטלוג התערוכה.