שיר:

שיר הסערה/ חואן ג'וזף ברסלו מאנגלית שושנה ויג

כְּמוֹ יְצוּרִים שֶׁהָפְכוּ לְשִׁיר הַסְּעָרָה

כְּמוֹ יְצוּרִים שֶׁהָפְכוּ לְשִׁיר הַסְּעָרָה

מִבְּלִי לִהְיוֹת הַמַּסֵּכָה האֲפֵלָה שֶׁלָּהּ

וּבְכָל זֹאת נוֹתְרָה צְמַרְמֹרֶת מַפְחִידָה מִפְּרִיחַת הַלִּילָךְ

כְּשֶׁהֵם מִתְקָרְבִים לַמַּטָּרָה שֶׁלָּהֶם

לְעוֹלָם לֹא עוֹצְרִים עַל אַבְנֵי הַדֶּרֶךְ

וְשׁוֹאֲלִים מִי אַתָּה? לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?

הֵיכָן שֶׁהַצְּלָלִים שֶׁלָּנוּ נִפְרָדִים מִצְּלָלִים אֲחֵרִים

קָרוֹב לָאֲדָמָה הַפְּתוּחָה וְלָאֹפֶק הַסָּמוּךְ

סוּפוֹת שֶׁל חֹסֶר מַזָּל עוֹלוֹת מֵהַנּוֹסְטַלְגִּיָּה שֶׁלָּנוּ

מוֹתְחִים צְלָלִים לְקַצְווֹת הַגּוֹרָל

רְחוֹקִים מֵהַיּוֹם וְהַלַּיְלָה.

כֻּלָּם מִתְקַדְּמִים לִקְרַאת פְּגִישָׁה

עִם אֵלֶּה שֶׁחָצוּ אֶת הַסַּף

פְּצוּעִים בְּעֵינֵיהֶם מִבְּלִי לָדַעַת

כִּי בָּעֲנָנִים הַשְּׁחֹרִים שֶׁל הַשָּׁמַיִם

הָעוֹלָם מִסְתַּיֵּם לֹא בִּבְכִי אֶלָּא בְּחִיּוּךְ.

*חואן ג'וזף ברסלו-משורר ספרדי ידוע שם, המתגורר באיטליה.

.