שיר:
אִישׁ הַהַבְטָחָה/ ממוגה בוצ'פאפאי מאנגלית איריס כליף
אָדָם
נָמוֹט כְּעֵין כֶּתֶם בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ
בְּצַד שׁוּלִי
רָז
הַצָּהֳרַיִם
כְּשֶׁהִנּוֹ רוֹשֵׁף בְּשַׁלְהֶבֶת הַפְּרֵדָה
לְחַמֵּם בְּרֹךְ הָעֶצֶב
אֶת מַחְשַׁךְ תַּעְתּוּעַ יַד הַגּוֹרָל
הָאָדָם הַנָּהוּר
כְּמַטְפוֹרוֹת צְנוּחוֹת
נוֹטֵל בַּתְּוָאִים הַסָּבִים עִקְבוֹתֵיהֶם
אֶל חַי הָעוֹלָם
וּבְאֵין
הַמְּסֻגָּלוּת לְחוֹלֵל תַּפְנִית
בֶּן הָאֱנוֹשׁ, אִישׁ הַהַבְטָחָה
אַל אָהַב הוּא נֶשֶׁם רוּחַ הַמִּיתָה
בְּצִלּוֹ הַבַּשְׂרָנִי
הָאָדָם, אִישׁ הַהַבְטָחָה
אֵינֶנּוּ; בְּשׁוּם אֹפֶן
הַנִּבְרָא בְּצֶלֶם
אִישׁ
אָדָם
בְּשׁוּם אֹפֶן
'אִישׁ הַהַבְטָחָה' שיר מאת המשורר הבינלאומי: מוג'ה בוצ'פאפאי
איריס כליף מציגה את שירו היפהפה והייחודי מוג'ה בוצ'פאפאי, הסופר והמשורר הבינלאומי, העיתונאי מייסד ומנהל העיתון/מגזין הבינלאומי "נסיונל"
תרגום ועריכה מאנגלית לעברית המשוררת הבינלאומית איריס כליף
'כל הזכויות שמורות'
המשורר מוג'ה בוצ'פאפאי נולד בטרופויה, אלבניה (1962). הוא סיים את לימודיו בחוג לשפה וספרות אלבנית באוניברסיטת טירנה (1986).
בשנים 1991-1992, למד במשך שנתיים כתיבת תסריטים לסרטים עלילתיים בקינוסטודיו "אלשקיפריה א רה" בטירנה, כיום "אלבפילם" (נחשב ללימודי פוסט-תואר שני), וכן השלים הכשרות רבות אחרות בתחום התרבות בארץ ובחו"ל. מוג'ה בוצ'פאפאי הוא דוקטור למדעי הספרות עם תזה על הישרדות השירה האלבנית בתקופת הצנזורה הקומוניסטית, שהגן עליה במכון לבלשנות וספרות של האקדמיה למדעים של הרפובליקה של אלבניה. הוא אחד ממייסדי הפלורליזם הפוליטי והעיתונות החופשית באלבניה (1990) ועיתונאי במשך שנים רבות בעיתונים הפופולריים ביותר בטירנה. הוא ראש העיתון הספרותי והתרבותי "נסיונל", הוצאת הספרים "נסיונל" והמחקרים והפרויקטים הלאומיים.
בשנים 1991-2005 היה שותף-מייסד ועיתונאי של העיתון האופוזיציוני הראשון במדינה לאחר 50 שנות דיקטטורה קומוניסטית "רילינדיה דמוקרטיקה" ומייסד העיתון "טריבונה דמוקרטיקה".
בשנים 2005-2009 היה מנהל המרכז התרבותי הבינלאומי בטירנה, ובשנים 2010-2014 היה מנהל משרד זכויות היוצרים האלבני בטירנה. לאחר שנת 2014 ואילך, לקח על עצמו את ניהול הוצאת "נסיונל" והעיתון "נסיונל".
כיום, הוא גם מרצה באוניברסיטת "לוארסי" בטירנה, שם הוא מלמד את הנושא של כתיבה אקדמית.
בוצ'פאפאי הוא אחד הנציגים הבולטים ביותר של השירה האלבנית העכשווית עם ההצלחה הלאומית והבינלאומית הגדולה ביותר, שפורסם בכמה שפות זרות וזכה בכמה פרסים בינלאומיים יוקרתיים מיוון ועד ארצות הברית, ואחד ממנהלי התרבות הבולטים ביותר במדינה. מנסח של מדיניות תרבותית.
הוא המארגן והמוביל של כנסים בינלאומיים רבים שנערכו בטירנה בנושא בעיות האמנות, הספרות וזכויות היוצרים.
הוא מחברם של ספרי מחקר רבים על ספרות ופואטיקה, אך גם של מאות כתבות עיתונאיות, ביקורות, מסות, מחקרים כולל אלה על בעיות אזוריות, ביטחון לאומי וכן על ניהול אמנות בתנאי שוק, מדיניות תרבות ואסטרטגיה לאומית של תרבות. הוא ידוע כאחד המתדיינים הציבוריים החזקים ביותר בנושא בעיות המעבר האלבני, התפתחויות פוליטיות אזוריות והדמוקרטיה בכללותה. הוא מייסד העיתון/מגזין "נסיונל" ומנהלו. הוא חי, עובד ויוצר בטירנה, יחד עם אשתו ושתי בנותיו.
