שיר:

רבנו תם/ איציק מאנגר מאידיש עדינה לפידות

ציור: מארק שאגאל

הָבָה נָשִׁיר, יָם דִּידֵל דָּם

עַל טַוָּס שֶׁטָּס מֵעֵבֶר יָם

וְנוֹשֵׂא עַל גַּב, לְרַבֵּנוּ מִכְתָּב

לְרַבֵּנוּ תָּם

מִי כָּתַב אֶת מִכְתַּב הַחִבָּה?

יָם דִּידִיל דָּאָם

מַלְכַּת טוּרְקִיָּה בְּדַם לִבָּהּ

לְרַבֵּנוּ תָּם

וּבְמִכְתָּב כָּתְבָה

מִלִּים שֶׁל אַהֲבָה

"לֹא אוֹכֶלֶת לֹא שׁוֹתָה

כֻּלִּי  אֵשׁ לֶהָבָה

אֵין מָזוֹר לְלִבִּי

וְאֵין רוּחַ בְּקִרְבִּי.

רַק בְּךָ הוֹגֶה

כֻּלִּי לָךְ עֶרְגָּה"

מָה עוֹשֶׂה רַבֵּנוּ תָּם?

לוֹטֵף פֵּאוֹת מַחֲלִיק זָקָן

יוֹרְק שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים "פַּע"

וְהַגְּדִי שֶׁבַּדִּיר עוֹנֶה לוֹ ב"מע"

הָרַבָּנִית מָה הִיא עוֹשָׂה

מַכָּה בּוֹ בְּמַעֲרוֹךְ כַּמָּה שֶׁרוֹצָה

"בָּא לְךָ זָרוֹת? אִידְיוֹט,

יָא מָאנִיָּאק יָא חַרְמָן

 מִתְעַסֵּק לְךָ עִם גּוֹיוֹת

וְלִי, לְאִשְׁתְּךָ, אֵין זְמַן

וּמִי כָּתַב אֶת הַמִּכְתָּב?

הֲיִדַּל דִּידַל דָּאָם

חַיָּט צָעִיר מְעַט שׁוֹבָב

וְעָלָיו חָתַם

וּבַשִּׁשִּׁי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת

לְלֹא כָּל חֲשָׁשׁוֹת

לֵץ עִבְרִי מִהֵר חָפוּז

לְהַתְאִים אֶת הֶחָרוּז