רשימה:              

מעוף חי הרוח באור החירות ובאומץ  הלב למען קודש מולדת/איריס כליף

   "מעוף חי הרוח באור החירות ובאמיצות לב למען קודש מולדת"

  המשוררת איריס כליף  ברשימה על הספר 'הוא חי'- פרקז- מורשת האמיצים

מחבר: דיבראן פילי- [קוסובו] סופר, משורר, במאי ותסריטאי בינלאומי, עורך המגזין המודפס והמקוון העולמי "אורפאו".

תרגום הספר מאנגלית לעברית מאת: איריס כליף, סופרת, משוררת, רקדנית, מתרגמת  ועורכת [מאנגלית לעברית] שירה אוניברסלית חובקת עולם.

איריס כליף: 'אמיצות הנפש בקדושת האהבה למולדת ולמורשת'

'הוא חי'- פרקז- מורשת האמיצים:

"באביב 1915 החליט אזם להקים את קבוצת הלחימה שלו. יחד עם שניים מאחיו וכמה גברים מהכפרים הסובבים, הם התאספו בגאליצה בצילו של עץ עתיק (קברים אלונים), ערכו שולחן וסביבו ישבו. אמא שריפה הביאה דגל לאומי ששמרה בתחתית ארון ולאחר שפרשה אותו היטב הניחה אותו על השולחן. הלוחמים, עם יד שמאל על הלב ויד ימין על הדגל, נשבעו פה אחד: "אנחנו נשבעים בדגל הקדוש הזה שכל עוד אנחנו חיים נילחם למען חירות האדמות האלה. אנחנו נשבעים ונודרים שניתן את חיינו למען קוסובו כאילו נולדו מחדש".

'הוא חי'- פרקז- מורשת האמיצים, הוא ספר היסטורי, קוסמי, אידאולוגי, ושורשי, כה ערכי לאנושות ולדורות הבאים, המאגד והמתעד ראיות היסטוריות, שורשיות ומהותיות שמתארות ומתעדות את מאבקם, עז רוחם ואומץ ליבם של גיבורי הפרקז למען שחרור קוסובו מאחיזתו הסרבית, כשבראשה עמד ופיקד המפקד האדיר והקדוש של UCK עדם ישארי. 'הוא חי' הוא  ספר רב חשיבות, בעל השג היסטורי אשר תורגם ל-14 שפות זרות ברחבי העולם הנושא עמו את יסוד קול המסר של "מעוף חי הרוח באור החירות" מתוך אידאולוגיה, הקרבה, אמיצות נפש וקדושת האהבה למולדת ולמורשת.

אני מודה לאנג'לה קוסטה המשוררת והסופרת הבינלאומית, העיתונאית, המתרגמת ומבקרת הספרות ולדיבראן פילי ,הסופר, המשורר, התסריטאי  הבמאי ,מחבר של הספר 'הוא חי'- פרקז מורשת האמיצים, על הכבוד והזכות לתרגם את הספר לעברית המהווה השראה לאנושות ולעולם , מעז האהבה ובחירוף של נפש וגוף למען אדמת המולדת,

ולקודש חי רוח חירות האדם -איריס כליף.

'הוא חי'- פרקז- מורשת האמיצים:

ב-5 באפריל 1993 בבית עדם ישארי התקיימה פגישה חשובה. בנוסף לחברי הכוח החמוש של עדם ישארי השתתפו בפגישה מספר פעילים פוליטיים. בפגישה זו הוחלט להרחיב את הכוח הצבאי של עדם ישארי המציע שהפעולות המבוצעות בקוסובו יתבצעו בשם צבא קוסובו. בפגישה זו מונה עדם ישארי למפקד הצבא של קוסובו. ההתקפות על כוחות המשטרה הסרבית כבר היו מתואמות. מתוך התיאום הזה והרחבת הקבוצות החמושות נוצר בשנת 1993 צבא השחרור של קוסובו.

עדם ישארי מעולם לא הניח את רובהו עד שמת למען החירות, שומר על שירו על אלבניה בחיים. צבא השחרור של קוסובו איבד את מנהיגו. קוסובו זכתה במפקד אגדי. במעשה נפילתם של הישארים, קוסובו ניצחה את הפחד והחירות פתחה נתיבים חדשים. עדם ישארי-האגדה, הביא איכות חדשה לפילוסופיה ולמנטליות של האלבנים על חיים, ארץ, חירות, כבוד והכבוד של האומה. נפילתו ההרואית של עדם ישארי נתנה את הדחיפה החזקה ביותר לגיוס, מבנה ושינוי צבא השחרור של קוסובו, ולכן: הוא חי...

הפנומן של הנצח; הוא חי

הפנומן עדם ישארי נקבע באנדרטה פיזית ורוחנית נצחית, לא כאגדה מימי הביניים, לא כאגדה של נרטיבים מיתולוגיים מסורתיים, אלא כדמות מיוחדת וריאליסטית בהיסטוריה עם פרופורציות טיפוסיות וריאליסטיות כמו מעשיו וגבורתו שסימנו את הבסיס והגיעו לשיאים שאליהם אפילו האגדות לא מגיעות, ומסמנים את האינסוף, מעבר לו העולם מפסיק.

……………………………………………………………..

המחיר של החירות

המלחמה האחרונה בקוסובו הביאה למוות של מעל 13,000 אזרחים ומעל 2,000 גיבורים של צבא השחרור של קוסובו, שריפת כ-1,000 בתים והריסה מוחלטת של מעל 104,000 בתים ומעל 214,000 אחרים שנהרסו ונבזזו, גירוש בכפייה של כמעט 1,000,000 אנשים מבתיהם ועוד אבדות של רכוש משפחתי ולאומי....

…………………………………..

על מחבר הספר דיבראן פילי – קוסובו- ביוגרפיה

דיבראן פילי נולד בקוסובו, הוא במאי, שחקן, משורר, סופר, אקדמאי והעורך הראשי של כתב העת הבינלאומי היוקרתי אורפאו.

דיבראן פילי זכה בפרסים רבים. הוא לחם עם UCK]], הצבא לשחרור קוסובו מהסרבים שהרגו נשים, ילדים וקשישים רבים ונפצע קשה. הוא כתב את הספר אשר תורגם ל-14 שפות על מפקד השהידים הקדוש הגדול של UCK עדם ישארי

 דיבראן פילי הפיק סרטים רבים כבמאי ושחקן.