שירים:

רובעיאת/ עוֹמָר אֶל כַּיָאם מאנגלית יעקב שקד

טעימה קטנה מן 'המרובעים' של המשורר הפרסי בן המאה ה-11. עומר אל כייאם הוא ככל הנראה היוצר הפרסי הידוע ביותר במערב. איש שאהב את החיים, אהב את היין, אהב את החכמה ואהב את האהבה. השירים האלה קרויים במקור 'רוּבַּעֲיָאת', מן הסיבה הברורה שהם במבנה של ארבע שורות.

כָּאן, עִם כִּכָּר של לֶחֶם, בְּצֵל עֵץ, בַּלַאט,

כַּד של יַיּן, סֵפֶר של שִירָה, וְאֲת

הַשָּרָה לְצִידִי בַּיְּשִימוֹן -

הַיְּשִימוֹן גַן-עֵדֶן לי כִּמעַט.

מַלֵּא גבִיעִי, בְּאֵש אָבִיב, צָרִי

הַשלֵך אֶת כּסוּת הַצַּעַר הַנָּכרִי

לְעוֹף הַזּמָן יֵש דֶרֶך רַק קצַרָה

לָעוּף - וּראֵה! הִנֵּה הוּא כּבָר הִמרִיא.

מַלֵא גבִיעִי: - חוֹזֵר הוּא כּמוֹ מִכמָן

מִתַּחַת לְרַגלֵינוּ אֵיך חוֹמֵק הַזּמָן

מָחָר שֶלֹא נוֹלָד וְהָאֶתמוֹל שֶמֵת,

בַּל יַדאִיגוּךָ, כִּי הַיּוֹם כּמוֹ מָן.