הַפִּתּוּי הָאַחֲרוֹן

מאת: שׁנדור לוקץ'

מִישֶׁהוּ קָרָא לִי.

לְשׁוֹנוֹת אֵשׁ הִתְלַהֲטוּ מִבַּעַד לַעֲרָפֶל

וַאֲנִי פָּסַעְתִּי אַחֲרֵי הַקּוֹל.

עֵינַי מַלְּאוּ דְּמָעוֹת וּפִיחַ

לֹא רָאִיתִי בְּעִקְבוֹת מִי אֲנִי צוֹעֵד,

לֹא יָדַעְתִּי כַּמָּה רָחוֹק יוֹלִיִכוּנִי הָעֲקֵבוֹת,

רַק נִמְלֵאתִי תְּחוּשָׁה שֶׁאָזַל  כֹּחִי בְּמוֹתְנַי

וּבְגַבִּי גְּבִישֵׁי מֶלַח נוֹצְצִים.

הַפִּתּוּי הָאַחֲרוֹן – חָשַׁבְתִּי לְתוּמִי,

וכְשֶׁנֵעוֹרְתִי,

כְּבָר קָצְרוּ הָרוּחוֹת

אֶת עִשְׂבֵי הַדֶּשֶׁא הַזּוֹהֲרִים.

מהונגרית: יעקב ברזילי
* שנדור לוקץ'- משורר הונגרי,אמן רב פנים. משורר לירי חשוב בהונגריה. הוציא 6 ספרי שירה. אוצר הדמויים שלו בלתי נדלה.

זוית הראייה אישית מאוד, שיריו נצרפו בכור ההיתוך של המציאות והתאטרון. בעל נטייה חזקה

לשוטט בטבע.

שחקן תאטרון, מהבולטים בהונגריה. עטור פרסים ממלכתיים. משחק בשני תאטראות ידועים.

קריין מבוקש ברדיו, משתתף בתוכניות ספרות ודרמה.

מופיע בתוכניות טלויזיה רבות. עורך הצגות יחיד, בהן משחק, קורא שירה, ושר משיריו

המולחנים.

משיריו הודפסו במוסף לספרות של "מעריב" ובכתב העת לשירה "שבו", בתרגומו של יעקב ברזילי