שיר:

המשורר הכפרי/ פרנסיס ז'אם מצרפתית דן אלבו

הוּא חוֹזֵר מִצַּיִד

 

 הוּא דֵּי חָסוֹן

 

פָּנָיו כִּפְנֵי חַיַּת בַּר

 

בְּעָבְרוֹ עַל פְּנֵי מְשׂוּכוֹת

 

כְּמוֹ קוּרֵי עַכָּבִישׁ

 

לִזְקֵנוֹ הַסָּבוּךְ נִדְבָּקִים

 

זְרָדִים, עָלִים וַעֲלֵי כּוֹתֶרֶת

 

הוּא חוֹבֵשׁ בֵּרֵט

 

לָבוּשׁ חֲלִיפָה חוֹמָה

 

 נוֹעֵל נַעֲלַיִם עֲטוּיוֹת

 

קַרְסֻלִּיּוֹת מְלֻכְלָכוֹת

 

הַכֶּלֶב שֶׁלְּפָנָיו יָפֶה

 

 

 

פרנסיס ז'אם