בכיוון הרוח כל רטט ורטט שיר מאת רז'אן דרוזיה מצרפתית ראובן וימר

שיר:

כל רטט ורטט/ רֵזָ'אן דֵּרוֹזְיֶה

מצרפתית: ראובן וימר

כָּל רֶטֶט וָרֶטֶט

בְּתוֹךְ הַמֶּרְכָּז

מֶרְכָּז מְבֻזָּר

לִרְסִיסִים הִתְפַּזְּרוּ רִגְשׁוֹתַי

וְשֶׁמָּא חָבְרוּ

וְנָטְעוּ רְשָׁמִים בִּי, שֶׁטֶּרֶם נֶחֱווּ

רְגָשׁוֹת חֲדָשִׁים

שֶׁהִמְצֵאתִי אוֹתָם בְּכָל יוֹם

לְהַפְתִּיעַ אֶת עַצְמִי

לְהַחֲיוֹת תְּחוּשׁוֹתַי.

רז'אן דרוזיה © 18.8.2013 ☮

Réjean Desrosiers

Chaque vibration

Entre dans le centre

Un centre éparpillé

Mes sentiments se brisent en mille

Et se recomposent autrement

Et me donne des impressions jamais ressenties

De nouveaux sentiments

J'en invente à chaque jour

Pour me surprendre

Et redonner ce que je perçois…

רז'אן דרוזיה, (נולד בשנת 1957) הנו תופעה מיוחדת בנוף התרבות הקנדי. צייר מוערך עם יותר מעשר תערוכות יחיד. מבקר מוזיקה ואמן בין תחומי.

את דרכו כמשורר החל לפני שבעה חודשים בלבד, ומאז כתב כבר יותר מאלף שירים, שרבים מהם מושמעים תדיר, בתחנות הרדיו של קנדה.

ראובן וימר מביא כאן אחד משיריו המיוחדים והוא שוקד עתה על הוצאת ספר בתרגומו, ממיטב שיריו של רז'אן דרוזיה בעברית.