אנו ההיסטוריה –
   מאיטלקית -מיכל פירני וויטוריו  חיים לוצאטי
/La storia siamo noi–De Greghori

אָנוּ הַהִיסְטוֹרְיָה,

אָנוּ אוֹתָם גַּלִּים בַּיָּם

אוֹתוֹ הָרִשְׁרוּשׁ הַשּׁוֹבֵר אֶת הַשֶּׁקֶט,

זֶה הַשֶּׁקֶט כֹּה קָשֶׁה לְסַפֵּר עַל אוֹדוֹתָיו.

אוֹמְרִים לְךָ: "הַכֹּל שָׁוִים,

הַכֹּל גּוֹנְבִים בְּאוֹתָהּ שִׁיטָה."

אַךְ זֶה רַק כְּדֵי לְשַׁכְנֵעַ אוֹתְךָ

לְהִסְתַּגֵּר בַּבַּיִת עִם רֶדֶת עֶרֶב.

אֶלָּא שֶׁהַהִיסְטוֹרְיָה אֵינָהּ נֶעֱצֶרֶת לִפְנֵי אֵיזֶה שַׁעַר.

הַהִיסְטוֹרְיָה נִכְנֶסֶת לְתוֹךְ הַחֲדָרִים, שׂוֹרֶפֶת אוֹתָם,

הַהִיסְטוֹרְיָה מוֹקִיעַה וּמַצְדִּיקָה.

אָנוּ הַהִיסְטוֹרְיָה.

אָנוּ הַכּוֹתְבִים מִכְתָּבִים

אָנוּ הַיְכוֹלִים לְנַצֵּחַ בַּכֹּל אוֹ לְהַפְסִיד הַכֹּל.

אָכֵן הֶהָמוֹן עוֹשֶׂה אֶת הַהִיסְטוֹרְיָה –

כְּשֶׁצָּרִיךְ לִבְחֹר וְלָלֶכֶת

תִּמְצָא אוֹתוֹ בְּעֵינַיִם פְּקוּחוֹת

יוֹדֵעַ מְצֻיָּן מַה לַּעֲשׂוֹת:

מִי שֶׁקָּרָא מִילְיוֹנֵי סְפָרִים

וּמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְדַבֵּר כְּלָל,

לָכֵן הַהִיסְטוֹרְיָה מְצַמְרֶרֶת,

כִּי אִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לְשַׁנּוֹתָהּ.

אָנוּ הַהִיסְטוֹרְיָה, אָנוּ אָבוֹת וּבָנִים,

אָנוּ, Bella ciao, הַנִּפְרָדִים.

הַהִיסְטוֹרְיָה אֵינָהּ מִסְתַּתֶּרֶת,

אִי אֶפְשָׁר לְהִמָּנַע מִמֶּנָּה.

אָנוּ הַהִיסְטוֹרְיָה,

אָנוּ פַּת הַלֶּחֶם.

30.05.09

•  Bella Ciao – שיר הפרטיזנים

©

השיר נכתב בהשראת השיר La Storia של יוג'יניו מונטאלה.