שיר:

גרֶטיֶן על יד הכישור/יוהאן גתה מגרמנית  עמנואל אולסבנגר

לְבָבִי כָבֵד,

 

נוּחִי נָדַד,

 

עוֹד לֹא אֶמְצְאֶנּוּ

 

לְעוֹלְמֵי עַד!

 

 

בְּאֵינוֹ אִתִּי

 

שָׁם לִי קִבְרִי,

 

כָּל־עוֹלָם

 

עָלַי יֵשָׁם.

 

 

רֹאשִׁי, רֹאשִׁי

 

עָלַי סְחַרְחַר;

 

רוּחִי, רוּחִי

 

עָלַי נִשְׁבָּר.

 

 

לְבָבִי כָבֵד,

 

נוּחִי נָדַד,

 

עוֹד לֹא אֶמְצְאֶנּוּ

 

לְעוֹלְמֵי עַד!

 

 

אֵלָיו אַבִּיטָה

 

בְּעַד אֶשְׁנַבִּי,

 

אֵלָיו אֵצֵאָה

 

מֵחַדְרִי;

 

 

מַה יִּצְעַד־הוֹד,

 

צַלְמוֹ מֶה עָדִין!

 

אֵיךְ יִצְחַק־נֹעַם,

 

מַבָּטוֹ מֶה חָסִין!

 

 

זֶה לַחַשׁ פִּיהוּ

 

כְּקֶסֶם דַּק!

 

אֵיךְ יָד יִלְחַץ,

 

וְאֵיךְ יִשַּׁק!

 

 

לְבָבִי כָבֵד,

 

נוּחִי נָדַד,

 

עוֹד לֹא אֶמְצְאֶנּוּ

 

לְעוֹלְמֵי עַד!

 

 

חָזִי נִשָּׂא

 

לִקְרַאת לִבּוֹ!

 

הוֹ, לוּ יָכֹלְתִּי

 

תָּפֹשֹׂ אוֹתוֹ,

 

 

כְּרֹב חִשְׁקִי

 

נָשֹׁק שְׂפָתָיו,

 

הִמֵּס וּגְוֹעַ

 

בִּנְשִׁיקוֹתָיו!