שיר:
דְּיוֹקָן/ויטורינו נמזיו מפורטוגלית: רמי סערי
כִּבְנֵי אַשּׁוּר אַכְזָר,
כִּבְנֵי פָּרַס נִרְפֶּה.
כּוֹכָב אוֹ נֵר, אַךְ זָר –
נוֹצְרִי, אַךְ רַק בַּפֶּה.
עֲרָבִי בַּשַּׁלְוָה אֲנִי,
אָפְרִיקָאִי בְּלַהַט הַיּוֹם;
בְּגוּפִי יְוָנִי, יְוָנִי!
אָדָם בְּכָל מָקוֹם.
רוֹמָאִי בִּשְׁאִיפָה עֲמֻקָּה,
תַּכְסִיסָן כְּאִישׁ הַמִּזְרָח,
לָטִינִי אֲנִי בַּתְּשׁוּקָה,
אֵירוֹפִּי נִנּוֹחַ וָרַךְ:
אָדָם אֲנִי, חַד וְחָלָק
(פַּסְקָל: "לֹא חַיָּה, לֹא מַלְאָךְ"):
כְּנוֹצְרִי, בְּלִי רְבָב, מֵאָבָק
לָקוּם אֲנִי מֻכְרָח.
