היום הכי מאושר/ אדגר אלן פו מאנגלית: ראובן וימר

THE HA PPIEST DAY (1827)

הַיּוֹם הֲכִי מְאֻשָּׁר – רֶגַע הַזָּהָב

שֶׁלִּבִּי הַנִּכְבֶּה יָדַע,

תִּקְוַת עֲנָק שֶׁל אוֹן וְרַהַב,

לִי עָפָה וְאָבְדָה.

שֶׁל אוֹן! אָמַרְתִּי? כֵּן! חָשַׁבְתִּי:

אַךְ הוּא נָפוֹג מִזְּמַן, הַסּוֹף!

חֲלוֹמוֹת נַעֲרוּתִי –

רַק תְּנוּ לָהֶם לַחֲלֹף.

וְרַהַב, מַה לִּי אִתְּךָ עֳתַּה?

רֹאשׁ אַחֵר עָשׂוּי אוּלַי לָרֶשֶׁת

הָאֶרֶס שֶׁעָלַי שָּׁפַכְתָּ

רוּחִי, קְצָת שֶׁקֶט!

הַיּוֹם הֲכִי מְאֻשָּׁר – רֶגַע הַזָּהָב

שֶׁעֵינַי יִרְאוּ – מֵעוֹלָם רָאוּ,

נִצְנוּץ הֲכִי זוֹהֵר שֶׁל אוֹן וְרַהַב,

אָחוּשׁ – הָיוּ:

אַךְ לוּ הַתִּקְוָה שֶׁל אוֹן וְרַהַב

תֻּצַּע עִם הַכְּאֵב

שֶׁחַשְׁתִּי בַּשָּׁעָה הֲכִי זוֹהֶרֶת –

לֹא לַחֲווֹת שֵׁנִית אֹבֶה:

כִּי אֶת כְּנָפָהּ עָטַף שְׁחֹר מֶסֶג,

וְתוֹךְ נִפְנוּף – נָשְׁרָה

תַּמְצִית – רַבַּת עָצְמָה, מַשְׁמֶדֶת

נֶפֶשׁ שֶׁהֵיטֵב זָכְרָה

* אדגר אלן פו-סופר ומשורר אמריקאי מאמצע המאה ה19. כתב סיפורי מתח הנחשבים כיום כפסגת יצירתו ומהווים אבן דרך להתפתחות ספרות המתח המערבית והעולמית בכלל. שירתו היא בעלת קול מיוחד, מורכב, ורב גוני. השיר לקוח מתוך ספר השירה העורב שכולל את שיריו שתורגמו מאנגלית בידי ראובן וימר..