הרוח מייבב/ כריסטיאן מורגנשטרן מגרמנית: משה גנן
הָרוּחַ מְיַבֵּב. מָה הוּא שׁוֹרֵק?
שְׁרִיקָתוֹ רֵיקָנִית, וְגַם מְטֻפֶּשֶׁת.
הוּא מְצַפְצֵף דֶּרֶךְ הֶחָלָל הָרֵיק
פַּעַם בִּשְׁאָגָה וּפַעַם בַּהֲמִי שֶׁקֶט.
הַלַּיְלָה מַשְׁאִיל לוֹ אֶת הַקֶּצֶב,
וּבוֹכוֹת בְּלִוּוּי לוֹ טִפּוֹת הַגֶּשֶׁם
הַדּוֹפְקוֹת עַל הַחַלּוֹן הָאָפֵל בְּרֶצֶף
אֵין סוֹפִי, בִּנְגִינָה מְגֻשֶּׁמֶת.
הָרוּחַ חוֹרֵק וְנֶאֱנָק בְּקוֹל,
הַכְּלָבִים בֶּחָצֵר כַּתַּנִּים קוֹלָם –
וּמֵעַל לַכֹּל הַפִילוֹסוֹף הַגָּדוֹל –
הָרוּחַ מְצַפְצֵף עַל כָּל הָעוֹלָם.