אדון השירה הערבית

 ערב לכבוד המשורר הסורי הגולה, אדוניס, התקיים בבית ביאליק ביום חמישי 7.2.13 עם צאת הספר "מפתח פעולות הרוח" – בתרגום ראובן שניר בהוצאת קשב לשירה.
הערב   היה חגיגה גדולה ומרגשת. באולם היה קהל רב והיתה תחושה חגיגית. האירוע נפתח בקטע מוסיקלי סוחף ומרהיב של מוסיקה ערבית  בביצוע אנסמבל התזמורת האנדלוסית הישראלית אשדוד. השחקנית והבמאית מיכל בת אדם קראה מספר שירים מתוך הספר.  בקריאתה הצלולה והערבה לאוזן היא איפשרה לקהל לחוש את התמונות השיריות  המשתקפות מתוך  שירת  אדוניס. לאחר מכן עלו לבמה אנשי ספרות שדיברו על יצירתו של אדוניס, ובהם מו"ל הספר, המשורר והמתרגם רפי וייכרט, חוקר הספרות הערבית פרופ' מאיר בר אשר, המשוררים אמיר אור וישראל בר כוכב, והמתרגם ראובן שניר. השחקנית עינת ויצמן קראה את השיר "חלונות" של אדוניס. חברי  האנסמבל  של התזמורת האנדלוסית הישראלית אשדוד שבו ועלו לאורך הערב, שהפליאו לנגן ממיטב הרפרטואר של המוסיקה הקלאסית הערבית.