כנס בינלאומי בבר-אילן על הלשונות, הספרויות והתרבויות של היהודים צילום: איתי לביא
הפקולטה למדעי היהדות והמחלקה לספרות עם ישראל באוניברסיטת בר אילן 19-17 בדצמבר את הכינוס הבינלאומי 'מסביב לנקודה : הלשונות, הספרויות והתרבויות של היהודים'. בכינוס נטלו חלק כמאה ועשרים חוקרים משש-עשרה מדינות שדנו בספרות היהודית הנכתבת בעברית ובשש-עשרה שפות נוספות.
הסופר אהרון אפלפלד ברך את נשיא האוניברסיטה את הרקטור ואת כל באי הכינוס והקריא רשימה חדשה שכתב. רשימה מטלטלת, משסעת ומאלפת ביופיה על עיר הולדתו צ'רנוביץ. רשימה שהתקבלה בהתרגשות ע"י באי הכינוס . ולבסוף הקריא את השיר פוגת מוות של פול צלאן
פרופ' משה קוה נשיא האוניברסיטה ברך את מארגני הכינוס "נושא הכינוס מרתק שכן הוא סובב סביב נקודה אחת המאירה את הלשונות , הספרויות והתרבויות של היהודים לדורותיהם, אך למעשה הנקודה הזאת סובבת סביב הזהות היהודית והתודעה האחידה של העם כפי שהיא מתבטאת בספרות שלו, הנרשמת הן בלשון הקודש והן בלשונות היהודיות האחרות כמו יידיש ולאדינו.
פרופ' חיים טייטלבאום רקטור האוניברסיטה ברך את המשתתפים וציין " בספר בראשית מתחילה בעצם הגלות , אותה גלות שלאחריה נאמר שבני ישראל לאורכה לא שינו את שמם , את לבושם ואת לשונם וחוסר השינוי הזה למעשה שמר עליהם והחצין את יהדותם בכל הגלויות , מה שנאמר אח"כ שצדקה עשה הקב"ה עם ישראל שפיזרן בין האומות ( מסכת פסחים דף פ"ז) והכינוס הזה מבטא את הפריחה התרבותית ללשונות ותרבויות ".
ד"ר תמר וולף מונזון ראש המחלקה לספרות עם ישראל ציינה "הכינוס 'מסביב לנקודה' עשוי לפתוח בפנינו אפשרויות חדשות של קירבה ושל שיח לא רק בין הספרות העברית לבין הספרויות הנכתבות בלשונות היהודים, אלא גם בינן לבין הספרויות השונות שנכתבות על ידי יהודים בתפוצות השונות. זוהי הזדמנות חדשה ומאתגרת עבורנו להיפתח ולגלות קשב לספרויות הנכתבות במקומות שונים בעולם על ידי יהודים – ולחפש את התשתית התרבותית והרוחנית המשותפת - לספרות העברית ולספרות הרב לשונית – היהודית – לא ממקום של פטרונות ולא ממקום של נחיתות – אלא ממקום של סקרנות והקשבה "
פרופ' הלל ויס ראש המרכז לימודי יידיש ומהמחלקה לספרות עם ישראל באוניברסיטת בר- אילן עמד על חשיבותו של הכינוס " מפעל הכינוס של ספרויות היהודים לדורותיהם הוא מפעל לאומי שאליו חייבות להתכנס כל האוניבסיטאות בעולם. כל הלשונות בין אם מגלים זיקה חיובית או שלילית לעם ישראל הוא העם היהודי ולמדינתו . זהו מפעל שממשלת ישראל , העולם האקדמי והיוצרים צריכים להיות שותפים בהעמדתו ובתקינותו כדי להעמידו לדורות ולחיות את תרבות הספר והיצירה ".
ד"ר רומן כצמן מהמחלקה לספרות עם ישראל "זה שנים רבות מתווכחים החוקרים על הגדרתן של ספרויות אלה ועל גבולותיהן, אבל דבר אחד אינו מוטל בספק : אלפי מחברים וחוקרים בכל רחבי העולם עסקו ועוסקים במה שנתפס בעיניהם כספרות יהודית, או ספרות עם ישראל, מאה ועשרים חוקרים משש עשרה מדינות שמשתתפים בכינוס זה העוסקים בספרות הנכתבת בשבע עשרה שפות בהן : היהודיות, האירופאיות , המזרחיות , והקלאסיות . בתוך הריבוי הזה, השפה העברית אינה רק שפת כתבי הקודש והשפה של מדינת ישראל ושל ספרותה, אלא היא מהווה אתר ההיזכרות והכמיהה עבור ספרות ישראל בכל השפות האחרות – "שפת האם השניה".
