מחווה לנתן אלתרמן ולתרצה אתר במופע של
אתו"ס – החברה לאומנות, תרבות וספורט של עיריית חיפה – מפיקה בשנת 2018 סדרה של 5 מופעי מחווה לזמר העברי, אשר מתקיימים באודיטוריום – אולם הקונצרטים במרכז הכרמל בחיפה. כל האירועים בהנחיית יואב קוטנר, בניהולו האמנותי של חיים שמש, בניגונה של התזמורת הסימפונית של חיפה בניצוחה של קארין בן יוסף, כשדניאל קרוגלוב, שעשה את העיבודים לתזמורת, מלווה אותה בנגינת פסנתר.
הסדרה נפתחה בשירי מתי כספי ב- 12.2.2018. המופעים העתידיים: עם אילנית בערב יום העצמאות ב-18.4.2018, שירי נעמי שמר בהשתתפות שולמית אהרון, שולי נתן ומירי אלוני ב-15.5.2018, ורבקה זוהר ולירון לב ב-13.6.2018.
המופע ב – 21.3.2018 הוקדש לשיריהם המולחנים של המשוררים נתן אלתרמן ותרצה אתר. שיריהם של האב והבת הולחנו ע"י מיטב המוזיקאים במרוצת השנים. המופע התחיל בשיריו של נתן אלתרמן.
שולה חן, זמרת ושחקנית, שהייתה הסולנית בלהקת הנחל במחצית השנייה של שנות השישים, שרה את השיר הידוע "צריך לצלצל פעמיים", ללחנו של משה וילנסקי, כשברקע מוקרן סרטון הביצוע של שושנה דמארי. הפזמון, המרגש כבר מעל – 77 שנים, צלצל יותר מפעמיים בין קירות האודיטוריום:
צריך לצלצל פעמיים,
צריך לחכות רגע קט -
ואז נפתחות הדלתיים,
ואז נפגשים במבט.
צריך לצלצל פעמיים,
לבוא ולומר: ערב טוב,
נכנסתי אלייך בינתיים
כיוון שעברתי ברחוב.
עדנה גורן, ששירתה בשנת 1962 כסולנית של תזמורת חיל האוויר, סיפרה על השיר "ירח", שהוקלט בלחנו של נחום היימן בליווי נבל בלבד. בהעדרו של נבל על במת האודיטוריום, עדנה גורן שרה א-קפלה בפני קהל מוקסם:
גם למראה נושן
יש רגע של הולדת
שמיים בלי ציפור
זרים ומבוצרים
בלילה הסהור
מול חלונך עומדת
עיר טבולה בבכי הצרצרים
ובראותך כי דרך עוד צופה אל הלך
והירח על כידון (כידון) הברוש
אתה אומר אלי העוד ישנם כל אלה
העוד מותר
בלחש בשלומם לדרוש
מאגמיהם המים ניבטים אלינו
שוקט העץ באודם עגילים
ולעד לא תיעקר ממני אלוהינו
תוגת צעצועיך הגדולים
נתן סלור – מלחין, זמר ושחקן, בנה של תרצה אתר ונכדו של נתן אלתרמן, שנולד אחרי מות סבו ונקרא על שמו, הצטרף לעדנה גורן ושניהם שרו את "שיר מפוחית" בלחנו של סשה ארגוב, כשברקע מוקרן הביצוע ההיסטורי של עדנה גורן עם קובי רכט מסוף שנות השישים:
מה קרה לי השד יודע
לי עצמי הדבר לא ברור
זה הערב הזה המשגע
או הזמר הזה הארור.
מפוחית מפרשת ידיה
שרה שיר של שמחה וילל
מה קרה לי השד יודע
מה היה לי יודע האל.
אורית פלג – זמרת ושחקנית, שרה מספר שירים ובפרט את "כלניות" – שירה הידוע ביותר של שושנה דמארי, בהלחנתו של משה וילנסקי, אותו ביצעה לראשונה בשנת 1946 על במת התיאטרון "לי-לה-לו":
הָעֶרֶב בָּא. שְׁקִיעָה בָּהָר יוֹקֶדֶת.
אֲנִי חוֹלֶמֶת וְרוֹאוֹת עֵינַי:
הַגַּיְאָה נַעֲרָה קְטַנָּה יוֹרֶדֶת
וּבְאֵשׁ כַּלָּנִיּוֹת לוֹהֵט הַגַּיְא.
אֶת הַפְּרָחִים לִצְרוֹר הִיא תְּלַקֵּט לָהּ,
וּבַשְּׁבִילִים הַמִּתְכַּסִּים בְּטַל
אֶל אִמָּא הִיא נֶחְפֶּזֶת וְקוֹרֵאת לָהּ:
הַבִּיטִי מַה הֵבֵאתִי לָךְ בַּסַּל!
כַּלָּנִיּוֹת,
כַּלָּנִיּוֹת,
כַּלָּנִיּוֹת אֲדַמְדַמּוֹת אַדְמוֹנִיּוֹת.
כַּלָּנִיּוֹת,
כַּלָּנִיּוֹת,
כַּלָּנִיּוֹת מְטֻלָּלוֹת חִנָּנִיּוֹת.
השחקנית אסנת זיביל, המופיעה יחד עם נתן סלור בערב "פגישה לאין קץ"– מבחר משיריו של נתן אלתרמן וקטעים מהצגותיו, קראה מונולוג של חנה מרום הפונדקית מהמחזה "פונדק הרוחות".
במעבר טבעי לחלקה של תרצה אתר במופע, הושמעה הקלטה משנת 1959, בה היא שרה את השיר "אליפלט", אותו כתב נתן אלתרמן במיוחד בשבילה, כששירתה בלהקת גייסות השריון. תרצה אתר עסקה בתחומי אמנות רבים. היא הייתה משוררת, פזמונאית, סופרת, זמרת, שחקנית ומתרגמת, ולעיקר פרסומה זכתה בזכות שיריה המולחנים. השיר "פתאום עכשיו, פתאום היום", שידוע כ- "אהבתיה", ללחן של יעקב הולנדר, בביצוע שלמה ארצי זכה בפסטיבל הזמר הישראלי ב-1970, זמן קצר אחרי מותו של נתן אלתרמן ב-28 במרץ 1970. תרצה אתר כתבה את "שיר לערב חג", המתאר את האבל האישי שלה לעומת השמחה מסביב. נתן סלור שר את השיר המורכב רגשית הזה, אותו כתבה אמו על סבו:
כבר ערב,
האופק אדום ויגע,
אתה בוודאי לא יודע,
אתה בוודאי לא שומע,
שהערב
ערב חג.
כבר ערב,
העיר אורותיה הדליקה,
צמרות אשליה הסמיקה,
כן, חג יש בעיר ואני כאן
מחכה
לצעדך.
עיר חמה ושוקקת
ריבועי זהביה מדלקת
ולפתע צמרותיה שמטה
כי אתה
לא איתה.
...
...
כן, לילה,
השקט עגול ורוגע,
שלם ועמוק ויודע
את כל הדברים , כי עיניה
של העיר
אומרות הכל.
והעיר השותקת
לכבודך כוכביה מדלקת,
איזה שקט
איזו עיר
עצובה.
הזמרת עדנה לב , ילידת חיפה, ששירתה בלהקת פיקוד צפון, ביצעה את השיר "הבלדה על נערי שגדל" מאת תרצה אתר, שהוקדש לבנה נתן סלור, ונכתב בשנת 1972, אחרי לידתו של הבן בינואר של אותה השנה, הולחן על ידי סשה ארגוב והשתתף ב"פסטיבל הזמר והפזמון" של 1972 בביצועה של אילנה רובינא.
כפי שנתן סלור הזכיר, תרצה כתבה גם שירים קלילים והומוריסטיים, לדוגמא השירים שבוצעו ע"י להקת הנחל "גשם בוא" ו-"אחד חולמני" עם הפזמון החוזר
אוי, זה לא נורמלי
יש לי חבר אידיוט
כזה קצת מבולבלי
כזה שנתקל בקירות
אחד כזה מין טושטוש
כזה מין חולמני
תמיד מהר יטוס-טוס
תמיד הוא כזה עצבני
לסיום הערב בוצעו שני שירי ההתכתבות בין האב לבתו. שִׁיר מִשְׁמָר (שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ) הוא שירו של נתן אלתרמן, שראה אור בספרו "חגיגת קיץ" (1965). השיר נכתב לבתו תרצה אתר והוא מהווה מונולוג ארוך של אב הדואג למצבה הנפשי של בתו. גרסה מקוצרת של "שיר משמר" הולחנה על ידי סשה ארגוב וקיימים לה ביצועים רבים.
במופע ביצעה את השיר עדנה גורן בפעם הראשונה:
שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי באר ואש כיריים
נפשך שמרי ובינתך שער ראשך
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.
...
...
כתגובה ל"שיר משמר" כתבה תרצה אתר את "שיר הנשמרת", שהולחן ע"י נפתלי אלטר:
השמיים רצים רצים רצים
בתריסים כל מיני עיגולים נוצצים
כל מיני דברים נעשים
יותר ויותר סמוכים.
אני נזהרת מדברים נופלים
מאש, מרוח, משירים
בתריסים כל מיני רוחות מכים
כל מיני עופות מדברים
אבל אני שומרת את נפשי מהם
וגם איני בוכה
אני זוכרת שביקשת שאהיה ברוכה
אני ברוכה, אני ברוכה.
...
...
המופע הציג בצורה מקיפה את יצירתם של נתן אלתרמן ושל תרצה אתר: את הייחוד של כל אחד מהם ואת ההתכתבות ביניהם. השתתפותו של נתן סלור, היוצר בתחום המוזיקה, הוסיפה עוד ממד לגוף היצירה של המשפחה ברוכת הכישרונות.
