שיר:
מֵעַל לַיָּם/ נאזים חיכ'מת  מטורקית: רמי סערי

מֵעַל לַיָּם עָנָן מְגֻוָּן
עַל פָּנָיו סְפִינַת הַכֶּסֶף
בְּתוֹכוֹ דָּג צָהֹב
בִּמְצוּלוֹתָיו אַצָּה כְּחֻלָּה
עַל חוֹפוֹ אָדָם יָחֵף
עוֹמֵד וְחוֹשֵׁב

לִהְיוֹת עָנָן?
לָמָּה לֹא סְפִינָה?
לִהְיוֹת דָּג?
לָמָּה לֹא אַצָּה?
לֹא וְלֹא וְלֹא.
עָלֶיךָ לִהְיוֹת הַיָּם, בְּנִי,
עִם עֲנָנוֹ, עִם סְפִינָתוֹ, עִם דָּגוֹ, עִם אַצָּתוֹ.

* נָזאִים חִיכּ'מֵת- משורר וסופר טורקי ,יליד סלונקי (1902-1963) . נרדף רבות על ידי שלטונות ארצו בשל דיעותיו הפוליטיות שהיו קרובות מאוד לקומניזם. נפטר במוסקבה. ונחשב כאחד מגדולי היוצרים בשפה הטורקית ובספרות העולמית בכלל.