מדרגות/ הרמן הסה/ מגרמנית: משה גנן
הרמן הסה: "מדרגות":
כְּפֶרַח שֶׁיִּבֹּל, הַנְּעוּרִים וְתֹם
אֶל תּוֹךְ זִקְנָה יַבְשִׁילוּ, יִפְרְחוּ תְּקוּפוֹת,
תָּנֵץ חָכְמָה, תִּפּוֹל וְתַעַל רוֹם,
מֵתָה לָעֵת וְלֹא תַּחֲזִיק לָנֶצַח,
הַלֶּב מוּכָן לְהִפָּרֵד תְּכוּפוֹת
לָמוּת וּלְהִוָּלֵד חָדָשׁ וְשׁוּב וְשׁוּב
לְהִתְמַסֵּר בְּעֹז, בְּלִי צַעַר, בֶּטַח
כִּוּוּן אַחֵר לָלֶכֶת, עֹל וְקֶשֶׁר.
וּבְכֹל חָדָשׁ קוֹסֵם אֵיזֶה כִּשּׁוּף,
מָגֵן, עוֹזֵר בְּאֵל חַיִּים תֵּת פֵּשֶׁר.
מֶרְחָב מֶרְחָב בְּזֹךְ וְאֹשֶׁר נַעֲבֹר,
אֶת יְהָבֵנוּ לֹא נַשְׁלִיך עַל שׁוּם דָּבָר,
עוֹלָמוֹת הָרוּחַ לֹא יֹאמְרוּ: עֲצֹר,
הֵם יוֹבִילוּנוּ עַד שֶׁשְּׁלַב לִשְׁלַב חָבַר.
לֹא נְכַסֶּה, נַשְׁמִין, דּוֹרְכִים בְּחוּג אֶחָד,
שְׂבֵעִים בְּנַחַת עַד שֶׁנֵּרָדֵם.
רַק הַנָּכוֹן לָצֵאת לַדֶּרֶךְ בָּאַחַת,
לֹא יִתְפְּסוֹ שִׁתּוּק, וְגַם לֹא יִנָּחֵם.
אוּלַי אָז גַּם שְׁעַת מוֹתוֹ, כְּמוֹ רְאִי,
מוּלוֹ עוֹד מְרְחָבִים שֶׁל זֹךְ תִּפְתַח:
חַיָּיו קוֹרְאִים. הַלֵּב, דְּרִישַׁת שָׁלוֹם נָא שְׁלַח
וְהִפָּרֵד, אִם כֵּן, וְגַם הֱיֵה בָּרִיא.
* הרמן הסה-סופר, משורר, הוגה דיעות- גרמני ממוצא שוויצרי. ספרו הנודע ביותר "סידהרתא" חולל מפנה ומהפכה רוחנית בקרב צעירים בעולם המערבי בשנות השישים של המאה הקודמת. אחת הסברות לגביו שהוא מייצג "רומנטיות ספרותית חדשה".
