בכיוון הרוח האלגיה על הא'י ט'י שיר מאת סו סיו'ן ג'אן מאנגלית: ראובן שבת

שיר:
האלגיה על הא'י ט'יו/ סו סיון-ג'אן

הָאֶלֶגְיָה עַל הַאִ'י- טִ'י

פַּעֲמוֹנֵי הַכְּנֵסִיָּה צִלְצְלוּ בִּזְמַן

הָרַקְדָן בְּכִכַּר הָרִים פָּנָיו בְּהַפְתָּעָה גְּמוּרָה

הוּא רָאָה אֶת גְּלִימָתוֹ הַשְּׁחֹרָה שֶׁל הַמָּוֶת

מִתְנוֹדֶדֶת בֵּין הַשִּׂיחִים

כְּמוֹ סַכִּין הַקּוֹפֵא עַל נֵתַח מָזוֹן

זֶה הִתְרַחֵשׁ בִּשְׁעַת נִמְנוּם הַצָּהֳרַיִם

מִקְרֶה שֶׁל רֶצַח נוֹתָר רָגוּעַ

אֲפִלּוּ הָרוֹפְאִים לֹא חִיְּכוּ

אֶת חִיּוּכָם הָאָדִישׁ

אֲפִלּוּ הַמּוֹשִׁיעַ לֹא בִּשֵּׂר אֶת בּוֹאוֹ

הַהֲנָאָה פָּסְקָה בֵּין רֶגַע

בָּרְשִׁימָה שֶׁמָּוֶת הוֹתִיר.

רַק שִׁרְיוֹנֵי הַחֶלְזוֹנוֹת עַל מַאֲכָלָם

נוֹתְרוּ לְהִמָּלֵט.

( השיר מדבר על רעידת אדמה שהתרחשה לפני מספר שנים בעיר המחוז הא'י ט'י, ומחקה כמעט עיר שלמה, מרבית תושביה הם ככל הנראה ועל פי השיר- נוצרים)

* סו סיו'ן ג'אן-משוררת סינית. עומדת בראש המכון סיני-צרפתי בעיר הנצ'או. מתרגמת ספרות לסינית מאנגלית וצרפתית.