שיר:
צחיחות/ אחמד ראמי מערבית ראובן שבת

הַאִם נָכוֹן הוּא שֶׁהָאַהֲבָה גּוֹבֶרֶת תָּמִיד?

אֲנִי אֵינֶנִּי יוֹדַעַת

וְהַנְּטִישָׁה - כָּךְ אָמְרוּ - כֻּלָּהּ מְרִירוּת וְיִסּוּרִים

וְיוֹם אֶחָד בְּשָׁנָה

בָּאָה הָאַהֲבָה מִבְּלִי שֶׁקְּרָאְתִּיהָ

וְכָל הָעֵת מְתִיקוּתָהּ גּוֹבֶרֶת

לֹא חָשַׁבְתִּי שֶׁיּוֹם אֶחָד יִקָּחֵנִי הַרְחֵק

לִבִּי מְיַחֵל לַשְּׂמָחוֹת

וַאֲנִי שָׁבָה וְלִבִּי אֲפוּף  פְּצָעִים

כֵּיצַד, אֲנִי תּוֹהָה

זֶה מָה שֶׁקָּרָה

וַאֲנִי אֵינִי יוֹדַעַת

אֵינִי יוֹדַעַת

מַבָּט, חֲשַׁבְתִּיו לְשָׁלוֹם - חָלַף חִישׁ מַהֵר

אֲנִי רוֹאָה בּוֹ הַבְטָחוֹת וְנִכּוּר וְיִסּוּרִים

הַבְטָחוֹת שֶׁאֵין לְהַאֲמִין בָּהֶן וְאֵינָן נִשְׁמָרוֹת

בְּרִיתוֹת עִם מִי שֶׁאֵין אֵמוּן בּוֹ

וְהַבְלָגָה עַל שִׁפְלוּתִי וּבְדִידוּתִי

וּבִמְקוֹם שֶׁאֹמַר: נִמְנַעְתִּי - דַּי!

אֹמַר: הוֹי אֱלֹהֵי - תֵּן לִי עוֹד!

כֵּיצַד, אֲנִי תּוֹהָה

זֶה מָה שֶׁקָּרָה

וַאֲנִי אֵינֶנִּי יוֹדַעַת

אֵינֶנִּי יוֹדַעַת

אֲהָהּ לִבִּי,

הָאַהֲבָה - מֵאֲחוֹרֶיהָ מִסְתַּתְּרִים

יְגוֹנוֹת וְצַעַר

וַאֲנִי מִתְחָרֶטֶת וְשָׁבָה בִּי

אַךְ עַל אֲשֶׁר נִגְזַר

חָרָטָהּ אֵינָהּ מוֹעִילָה

לוּ אוּכַל לִבְחֹר

וְלֹא אַחֶיהָ בֵּין גַּן עֵדֶן וְגֵיהִנֹּם

יוֹמִי לַיִל וְלֵילִי יוֹם

אַנְשֵׁי הָאַהֲבָה רָשְׁמוּ (תֵּאֲרוּ) לִי רְפוּאָה

מָצָאתִי שֶׁהַתְּרוּפָה הוֹסִיפָה עַל צַעֲרִי

כֵּיצַד אֲנִי תּוֹהָה

זֶה מָה שֶׁקָּרָה

וַאֲנִי אֵינִי יוֹדַעַת

אֵינִי יוֹדַעַת

* אחמד ראמי-משורר מצרי, ממוצא טורקי (1892 - 1981 ) , בוגר הסורבון בפריז.  תרגם רבות מהשירה האירופאית ומפרסית לערבית. נחשב כאחד מגדולי השירה הערבית במאה ה20. היה התמלילן העיקרי של הזמרת הידועה אום כולתום וחיבר את מרבית שיריה הידועים.