{מתוך הספר NEW POEMS By American Poems

בהוצאת Ballantine books-New York 1953-

האלון והאפר  מאת   לואיס סימפסון

כַּאֲשֶׁר  חֹפֶשׁ  הִתְגַּלָּה  לִבְנֵי  אָדָם  לָרִאשׁוֹנָה

בָּרֶגֶל  הִתְנַהֵל  הַקְּרָב.

מַה  שֶּׁעוֹדֵד  אוֹתָם  לְהִלָּחֵם  הָיָה  צָמֵא

וְהַבְטָחוֹת  שָׁלָל,

וְכַאֲשֶׁר  פֵּאֲרוּהוּ  נוֹצוֹתָיו  וְקַשְׁתוֹתָיו  הִרְעִימוּ

מִדָּתָם  הַטּוֹבָה  הָיְתָה  לְשֹׁרֶשׁ - קָלָּל.

הוֹ,  אַלּוֹן  וְאֵפֶר  וַעֲלֵי  עֲרֵבוֹת עֵצִים

וְיָרֹק  פּוֹרֵחַ  לוֹ  הָעֵשֶׂב   מֵעַל  חֵיל  הָרַגְלִים!

בְּ- Malplaquet   וּבְ-  Waterloo

עוֹד  הָיוּ  בָּהֶם  נִימוּס  וְגַאֲוָה,

אֶת  רוֹבֵיהֶם  לַפְּעֻלָּה  הֵכִינוּ  עִם  פֶּתֶק  אַהֲבָה  מָתוֹק

וְכַאֲשֶׁר  יָרוּ, קַדּוּ  קִדָּה.

גַּם  בְּ- Appomattox,  כָּךְ  נִדְמֶה

דְּבָרִים  מְסֻיָּמִים  הוּבְנוּ  כַּהֲלָכָה.

הוֹ,  אַלּוֹן  וְאֵפֶר  וַעֲלֵי  עֲרֵבוֹת  עֵצִים

וְיָרֹק  פּוֹרֵחַ  לוֹ  הָעֵשֶׂב  מֵעַל   חֵיל  הָרַגְלִים!

אֲבָל  בְּ Verdun   וֹב-  Bastogne

גְּדוֹלָה  הָיְתָה  הָרְתִיעָה ,

הַדָּם  הָיָה  שׂוֹנֵא  מָרִיר  אֶל  עֶצֶם  חַי

כְּמוֹ  הַדַּק  אֶל  הַנְּשָׁמָה,

מָוֶת  הָיָה  לָאֶפֶס  אִם  לֹא  שִׁעְמֵם

גִּבּוֹר  הָפַךְ  טִפֵּשׁ.

הוֹ,  אַלּוֹן  וְאֵפֶר  וַעֲלֵי  עֲרֵבוֹת  עֵצִים