שיר:
שיר קטן / יוסף ברודסקי /  מרוסית ס. לוין

"אֶת דִּמְעָתֵךְ אֲנִי 

מִן הֶעָתִיד לָךְ אָבִיא,

אֲשַׁבֵּץ בְּטַבַּעַת. 

כְּשֶׁתִּהְיִי בּוֹדְדָה,

תַּעֲנְדִי אָז אוֹתָהּ

עַל קְמִיצָה, אַתְּ יוֹדַעַת".

"הַבְּעָלִים קוֹנִים

טַבָּעוֹת, עֲגִילִים.

ג'ינג'י עֹלֶה בְּיֹקֶר.

אַךְ הַדִּמְעָה אֶצְלִי

הִיא כְּמוֹ טוּרְקִיז נוֹזְלִי

תִּתְיַבֵּשׁ עַד הַבֹּקֶר".

"תָּסִירִי אוֹתָהּ בָּעֵת

שֶׁאוֹרָהּ יִתְמַעֵט,

אוֹ אָז תִּמָּצֵא אַחֶרֶת.

כְּשֶׁתִּמָּאֵס כַּלַּיִל, 

יִהְיֶה מָה לְהַפִּיל 

לַבְּאֵר הַקּוֹדֶרֶת".

Иосиф Бродский
Песенка

"Пролитую слезу
из будущего привезу,
вставлю ее в колечко.
Будешь глядеть одна,
надевай его на
безымянный, конечно".

"Ах, у других мужья,
перстеньки из рыжья,
серьги из перламутра.
А у меня -- слеза,
жидкая бирюза,
просыхает под утро".

"Носи перстенек, пока
виден издалека;
потом другой подберется.
А надоест хранить,
будет что уронить
ночью на дно колодца".

• יוסף ברודסקי- 1940-1996, משורר ואיש מחאה תרבותית בברית המועצות .  חתן פרס נובל. חי ומת בארצות הברית לאחר גירושו מרוסיה.