שיר:
המטמורפוזה של נרקיס/  סלוואדור דאלי מצרפתית אוולין כץ 

כַּאֲשֶׁר צְלָלִיתוֹ הַזּוֹהֶרֶת וְהַנִּפְלַאָה שֶׁל נַרְקִיס

מִתְכּוֹפֶפֶת מֵעָל מַרְאַת הָאֲגַם הֶאָפֵל,

כַּאֲשֶׁר גּוּפוֹ הַצָּחוֹר נָטוּי קְדִימָה מְתַאֲבֵן קָפוּא

בִּתְנוּחָה מֻכְסֶפֶת וּמְסַחְרֶרֶת שֶׁל עֶרְגַּתוֹ,   

כַּאֲשֶׁר תַּמָּה שְׁעַת לִבְלוּב פִּרְחֵי הַחוֹל שֶׁל גּוּפוֹ,

נַרְקִיס נִכְחָד בְּסִחְרוּר מַחְזוֹרֵי הַיְּקוּם                         

שָׁם סִירֵנַת בָּבוּאַתוֹ הַקָּרַה פּוֹצַחַת בְּשִׁיר כְּמוֹ דִיוֹנִיסוּס.               

גּוּפוֹ שֶׁל נַרְקִיס חָרֵב וְנֶעְלָם בִּמְצוּלוֹת הִשְׁתַקְפוּתֹוֹ,    

כְּמוֹ שָׁעוֹן חוֹל שׁלֹּא הוֹפְכִים חֲזָרָה.

נַרְקִיס, אֲתָה מְאַבֵּד אֵת גּוּפְךָ הָמוּם וּמְבֻלְבָּל 

מִצְלָלִית הֵעָלְמוּתְךָ בַּת אַלְפֵי שָׁנִים,       

גּוּפְךָ הַכָּמֵשׁ צוֹנֵחַ לְמַעֲמַקֵּי הַפְּטָדוֹת*    

שְׂרִידִיהָ הַצְּהוּבִים שֶׁל  הָאַהֲבָה.                                 

גּוּפְךָ הַלָּבַן שׁוֹקֵעַ בְּמִדְרוֹן שֶׁל מַפָּל מִינֵרַלִי אַכְזָר     

שֶׁל אַבְנֵי חֵן שְׁחוֹרוֹת בַּעָלוֹת נִיחוֹחַ צוֹרְב,

גּוּפְךָ...

עַד שִׁפְכֵי הַלַּיְלָה הַמַּחְוִירִים

בְּפִתְחָם כְּבַר זוֹהֲרִים כָּל אַבְנֵי חֵן הַאֲדֻמּוֹת

שֶׁל זְרִיחוֹת בַּעָלוֹת וְרִידִים שֶׁנִּמְחְצוּ בְּ"סַכָּרֵי הַדָּם".

נַרְקִיס, הַאִם אַתָּה מְבִין?

הַסִּימֶטְרִיָּה, הִיפְּנוֹזָה מַפְלִיאָה שֶׁל גְּיאוֹמְטְרִיַת הָרוּחַ,

כְּבַר כָּבְשָׁה אֵת רֹאשְׁךָ

בְּתַרְדֵּמָה חֲשׁוּכַת-מַרְפֵּא, וֵגֵטָטִיבִית, קַדְמוֹנִית וְאִיטִּית 

שֶׁמְּיַבֶּשֶׁת אֵת הַמּוֹחַ

בְּחֶלְקוֹ הַשָּׁקוּף שֶׁל תַּהֲלִיךְ הַמֵּטָמוֹרְפוֹזָה הַקְּרֵבָה.

בְּרֶגַע זֶה זִרְעוֹנֵי רֹאשְׁךָ צוֹנְחִים לַמַּיִם.

הָאָדָם שַׁב אֶל הָעוֹלָם הַוֵגֵטָטִיבִי

וְהָאֵלִים עֶקֶב שֵׁינָה כִּבְדַת עֲיֵפוּת,

עֶקֶב הַהִיפְּנוֹזַת הַמּוּבֶנֶת שֶׁל תְּשׁוּקוֹתֵיהֶם.

נַרְקִיס, אֲתָה כֹּל כָּךְ חֲסַר תְּנוּעָה

שֶׁאֲתָה נִרְאָה יָשֵׁן.

לוּ הָיָה זֶה הֵרְקוּלֵס הַשָּׁחוּם וּמְחֻסְפָּס,

הַיְנוּ אוֹמְרִים: הוּא יָשֵׁן כְּבּוּל עֵץ

בִּתְנוּחָה שֶׁל אַלּוֹן עָצוּם כְּמוֹ הֵרְקוּלֵס.

אַךְ אֲתָה, נַרְקִיס,

שֶׁנּוֹצָר מִפְּרֵיחוֹת רֵיחָנִיּוֹת לֹא בּוֹלְטוֹת שֶׁל הַבְשַׁלָה זוֹהֶרֶת.

אֲתָה יָשֵׁן כְּמוֹ צֶמַח-מַיִם.

הִנֵּה קְרֵב רֶגַע הַמִּסְתּוֹרִין הַגְּדוֹל,

בּוֹ עוֹמֶדֶת לְהִתְרַחֵשׁ הַמֵּטָמוֹרְפוֹזָה הַגְּדוֹלָה.

דוּמָם נַרְקִיס נִטְמַע עַל יְדֵי בָּבוּאַתוֹ  

וְנֶעֱלָם בּעִכּוּל אִיטִּי שֶׁל צְמָחִים טוֹרְפִים.

נוֹתָר מִמֶּנּוּ רַק צוּרַת רֹאשׁוֹ הָאוֹבָלִית בְּלֹבֶן מַדְהִים,

רֹאשׁוֹ הָפַךְ שׁוּב רַךְ יוֹתֵר,

רֹאשׁוֹ, גֹּלֶם שֶׁל כַּוָּנוֹת מְכַוֵּן בִּיוֹלוֹגִיוֹת,

רֹאשׁוֹ שֶׁנִּשָּׂא בִּקְצוֹת אֶצְבָּעוֹת הַמַּיִם,

בִּקְצוֹת אֶצְבָּעוֹתֶיהָ שֶׁל הַיַּד הַפִּרְאִית,

שֶׁל הַיַּד הָאַכְזָרִית,

שֶׁל הַיַּד הַנִּזּוֹנָה מְחָמְרֵי פֵּרוּק,

שֶׁל הַיַּד שֶׁמַּשְׁמִידָה בָּבוּאַת עַצְמָהּ.

כַּאֲשֶׁר רֹאשׁ זֵה יִסַדֵּק,

כַּאֲשֶׁר רֹאשׁ זֵה יִתְבַּקַע,

כַּאֲשֶׁר רֹאשׁ זֵה יִתְנַפֵּץ,

אַז יוֹפִיעַ הַפֶּרַח,

נַרְקִיס חָדָשׁ,  

גָּאלָה** - הַנַּרְקִיס שֶׁלִי.

• סלוודאור דאלי-מגדולי הציירים בכל התקופות, חי ופעל במאה ה20 וממייסדי הזרם הסוריאילסטי בציור.

*אבן חן, טּוֹפַּז

** גָּאלָה שהייתה לפנים אשת פול אלואר נפרדה ממנו ונשאה ב 1932 לסלבדור דאלי.