שיר:
הנותרים/ עזרא פאונד מאנגלית חיים פסח

הוֹ הַמְּעַטִּים חַסְרֵי-אוֹנִים שֶׁבְּאַרְצִי

הוֹ הַשְּׁאֵרִית הַמְּשֻׁעְבֶּדֶת !

יוֹצְרִים הַמִּתְנַפְּצִים כְּנֶגְדָּהּ,

אוֹבְדֵי דֶּרֶךְ נָדִים בֵּין כְּפָרֶיהָ ,

חֲשׁוּדִים,רְדוּפֵי לְשׁוֹן שִׂטְנָה

עוֹבְדֵי הַיֹּפִי,מֻרְעָבִים,

מְסֻכָּלִים בְּמִכְשׁוֹלֵי רִשְׁתוֹת הַמַּעֲרֶכֶת,

חַסְרֵי אוֹנִים לְנֶגֶד הַפִּקּוּחַ,

אַתֶּם,שֶׁלֹּא לְמַדְתֶּם כֵּיצַד לְהִשָּׁחֵק

בְּהַתְמָדָה עַד לְפִסְגַּת הַהַצְלָחוֹת

וְלֹא יוֹדְעִים לְהַקְשִׁיחַ עַצְמְכֶם בְּמַעְגַּל הַהִשָּׁנֻיּוֹת,

אַתֶּם,בְּנֵי הַתְּחוּשָׁה הַיּוֹתֵר מְעֻדֶּנֶת,

זוֹ הַמִּתְנַפֶּצֶת אֶל מוּל יֶדַע מְזֻיָּף,אַתֶּם הַלּוֹמְדִים  לָדַעַת מִן הַמָּקוֹר עַצְמוֹ,

שְׂנוּאִים,כְּלוּאִים,חֲשׁוּדִים תָּמִיד,

שִׂימוּ אֶל לִבְּכֶם:

אֲנִי הִכֵּיתִי אֶת הַסְּעָרָה,

אֲנִי הִכְנַעְתִּי אֶת הַגָּלוּת שֶׁלִּי.   

* עזרא פאונד  1885-1972, משורר אמריקאי נודע, אבי האימג'יזם. שירתו המיוחדת השפיעה על דורות שלמים, וגם בימנו  על משוררים רבים מכל רחבי העולם.