בין שירה לתרגום, עם רמי סערי / חגית בת אליעזר

רמי סערי - המשורר והמתרגם -  הוציא לאחרונה את ספר שיריו החדש "מְסָרִים מּלֹּאִכְפַּתְלִיסְטָן" בהוצאת כרמל. רוחב היריעה של יצירתו השירית של רמי בא לידי ביטוי במבנהו הייחודי של הספר, אשר לו 2 שערים: "תייר תמיד - שירים" ו- "בשולי האור – משוררוּת". הספר  מלא כרימון בשירה, הגות, וביקורת ויש בו תשובות רבות,  ומעניינות לשירה ולספרות העברית בכללותה.

 האם זה הספר הראשון שלך המשלב שירים ודברים נוספים?

"מהם "דברים נוספים"? בעולמי השירה מאפשרת את מיטב הדיוק ואת מרב התמצות. בכל מקום שהעדפתי בספריי סוגה אחרת, נבע הדבר מן הצורך להשתמש בכלי הבעה המרחיבים את האמירה השירית ומאפשרים גם לאנשים שאינם קוראי שירה גישה אל עולמי".

איך הגעת לרעיון הזה? האם ראית ספרים דומים?

"לא ראיתי ספרים דומים ל"מסרים מלאכפתליסטן", אבל מלאכת העריכה של חומרי הספר הבהירה לי את הצורך לשלב ביצירה את מרכיביה הנוכחיים.

 אתה מודה לתמיכה כספית של מוסד להשכלה גבוהה של הלסינקי שניתנה בשנת 2014.  מה קרה מאז? ביותר משנה שעבר? האם התמיכה ניתנה לכתב היד?

"איני מודה לתמיכה, אלא מאשר כי המכון ללימודים מתקדמים באוניברסיטת הלסינקי העניק לי אפשרות להתפנות לעריכת הנוסח הסופי של "מסרים מלאכפתליסטן" וכן לבצע את ההגהות המתבקשות ל"בני קוואפיס ונכדיו / רמי סערי ועשרים ושישה משוררים", אסופה לשירה של כותבים הומוסקסואלים מאירופה (המאה העשרים והמאה העשרים ואחת), ול"כנסיית כלבים", האסופה העברית השלישית של שירת סירקה טורקה בתרגומי. שלושת הספרים ראו אור בהוצאת כרמל בחודשיים האחרונים".

 הציטוט "תייר תמיד" שבפתח הספר - מי זה יובל פלד?

    באיזה הקשר ההגד הזה נאמר?

"יובל פלד  הוא  צייר, פסל ואיש אשכולות, איש רוח במלוא מובן המילה ובעלה של הציירת רבקה ססובר-פלד - היה לי חבר אהוב וקרוב כאח. הציטוט המופיע בפתח השער הראשון בספר לקוח מהתכתבותי עם יובל (2014-1950) חודשים ספורים לפני מותו".

 האם המילים "משוררות" "poetness"  קיימות בשפות (עברית/אנגלית) או הן המצאה שלך?

"לא ידוע לי על קיומן של המילים האלה במילון כלשהו, אבל קיומן התבקש בהקשר שבו השתמשתי בהן, ולכן לא היססתי לנקוט אותן".

 איך הגעת לשם הספר ובפרט ל"לאכפתליסטן"?

"שם הספר והמילים הכלולות בו משקפים בנאמנות מרבית את הרוח המפעמת הן בשירי היצירה והן בכתבי ההגות שבה".

 השיר "בת" האם נכתב על שיחה אמיתית עם בת כלשהי? האם היא קרובת משפחה?

"כל שיחה היא אמיתית, גם אם אין צורך לציין בדיוק איפה ומתי נתקיימה. בת היא כמובן קרובת משפחה, ילדתם של האב והאם".

 אתה - כמומחה הגדול ביותר ליצירתך - במה ספר השירים הזה שונה מכל קודמיו?

"בעצם השוני. אף פעם איני מוצא לנכון לחזור על עצמי. אם המקוריות היא מהות השוני, הרי ספר זה אינו שונה במאומה מקודמיו".