שיר:
אמריקה/ פול סיימון מאנגלית גבריאלה
בּוֹאִי נִתְאַהֵב,
נְמַזֵּג אֶת עָשְׁרֵנוּ.
יֵשׁ לִי מְעַט נְכָסִים
כָּאן בְּתוֹךְ הַתַּרְמִיל שֶׁלִּי.
אָז קָנִינוּ חֲבִילַת סִיגַרְיוֹת
וְעוּגִיּוֹת שֶׁל גְּבֶרֶת "וֹוגְּנֵר",
וְיָצָאנוּ לָנוּ לְחַפֵּשׂ אֶת אָמֶרִיקָה
קֵטִי, אָמַרְתִּי
שֶׁעָלִינוּ לָאוֹטוֹבּוּס
בֵּפִיטְסְבֻּורְג-מִישִׁיגֶן
עַכְשָׁו זֶה נִדְמֶה כַּחֲלוֹם.
זֶה אָרַךְ לִי אַרְבָּעָה יָמִים
לְהַגִּיעַ בַּטְּרֶמְפִּים לסָּאגִינוֹוֹ
הִגַּעְתִּי כְּדֵי לְחַפֵּשׂ אֶת אָמֶרִיקָה.
צָחַקְנוּ בָּאוֹטוֹבּוּס
הִשְׁתַּעֲשַׁעְנוּ עִם פַּרְצוּפֵי הָאֲנָשִׁים,
הָאִישׁ בַּחֲלִיפַת גָּבַּרְדִּין
הוּא מְרַגֵּל, הִיא אָמְרָה.
הִזָּהֲרִי, אָמַרְתִּי,
קֶשֶׁר הָעֲנִיבָה שֶׁלּוֹ
הוּא בְּעֶצֶם מַצְלֵמָה.
תַּעֲבִירִי לִי סִיגַרְיָה,
נִדְמֶה לִי שֶׁיֵּשׁ לִי אַחַת בִּמְעִיל הַגֶּשֶׁם
עִשְּׁנוּ אֶת הָאַחֲרוֹנָה
לִפְנֵי שָׁעָה.
הִבַּטְתִּי בַּנּוֹף,
הִיא קָרְאָה אֶת הַיַּרְחוֹן שֶׁלָּהּ
וְהַיָּרֵחַ זָרַח מֵעַל שָׂדֶה פָּתוּחַ
קֵטִי, אָמַרְתִּי, אֲנִי אָבוּד
אַף שֶׁיָּדַעְתִּי שֶׁהִיא יֶשְׁנָהּ.
אֲנִי מְרֻקָּן וְדוֹאֵב
וְאֵינִי יוֹדֵעַ לְמָה
סוֹפֵר מְכוֹנִיּוֹת
עַל הַכְּבִישׁ הַמָּהִיר שֶׁל נְיוּ גֵ'רְסִי
כֻּלָּם נוֹהֲרִים
לְחַפֵּשׂ אֶת אָמֶרִיקָה
לְחַפֵּשׂ אֶת אָמֶרִיקָה.
* פול סיימון-מגדולי הזמרים של אמריקה, ביחד עם ארט גורפינקל, פעל ויצר במסגרת הצמד-"סיימון וגורפינקל".
כתב את מרבית שירי הצמד ושירים נוספים שהפכו להיות חלק בלתי נפרד מפנתיאון השירה הפופלארית בארצות-הברית.
