שיר:

לוּצִ'יאָן וָסִילֶסְקוּ

בין קפלי הגלים / לוּצִ'יאָן וָסִילֶסְקוּ מרומנית מנחם פאלק

 

בֵּין קִפְלֵי הַגַּלִּים יִשְׂתָּרֵר הַשֶּׁקֶט.

שָׁם יִתְאַסְּפוּ הַמִּלִּים, לִמְנוּחָה.

שְׁחוּקוֹת, חַסְרוֹת שִׁנַּיִם. יָבִינוּ זוֹ אֶת זוֹ רַק בְּמַבָּט. 

יְשַׁלְּבוּ יָדַיִם, יִתְלַטְּפוּ,

לֵב אֶל לֵב, פָּנִים אֶל פָּנִים.

 

(מִלָּה, מְחַבֶּקֶת כָּאן מִלָּה מְרֻחֶקֶת,

הַמִּלָּה חַיִּים נוֹשֶׁקֶת עַל פֶּה לַמִּלָּה מָוֶת)

 

אֲנִי רוֹאֶה כֵּיצַד בֵּין קִפְלֵי הַגַּלִּים מִשְׂתָּרֵר הַשֶּׁקֶט.

כְּמוֹ הַשֶּׁלֶג עַל עֲקֵבוֹת הַצַּעַד. כְּאִלּוּ אַחַר-כָּךְ לֹא הָיָה לִי דָּבָר.

לֹא נוֹתַר דָּבָר.

 

רַק אוֹתָם שְׁנֵי מְחוֹגֵי הַשָּׁעוֹן, שֶׁמְּסוֹבְבִים, כְּמוֹ מַדְחֵף

אֶת הָעוֹלָם קָדִימָה.

 

הֵיכָן הָיִיתִי: שִׁיר נָטוּשׁ, שֶׁפָּלְשׁוּ לְתוֹכוֹ הַמִּלִּים.

 

 

 

 *לוצ'יאן וסילסקו       

 

יליד 1958, פלוישטי, רומניה . עובד במוסף התרבותי "עיתון יום ראשון" של "העיתון הכלכלי" (עיתון אינטרנטי). לוצ'יאן וסילסקו פרסם מעל 10 ספרי שירה. ספרו הנוכחי "הארץ שלי, החיים שלי האהבה שלי – על הכישון הצנוע שלי" הוצאת רנטרופ וסטראשיון, 2014 שזכה בפרס "מירצ'ה איונסקו לשירה", 2015.

הספר, במהדורה דו-לשונית יופיע בראשית השנה הקרובה בהוצאת צור-אות, בתרגומו של מנחם מ' פאלק.