שיר:

רק מבט/ נִיקִי לָאדָאקִי-פִילִיפּוּ מאנגלית אביב עקרוני

 

רַק מַבָּט אֶחָד

וָאֵלֵךְ.

רַק אֶזְכֹּר

אֶת וִילוֹנוֹת הַמֶּשִׁי הַתְּכֻלִּים

שֶׁל חַלּוֹנִי בְּלָאפִּיטוֹס,

רַק אָחוּשׁ

בְּרֵיחַ הַיַּסְמִין

עַל סִפּוֹ שֶׁל הַבַּיִת

שֶׁבּוֹ נוֹלַדְתִּי.

 

 

ניקי לאדאקי-פיליפו, משוררת קפריסאית, כיהנה כנשיאת אגודת הסופרים של קפריסין. בכתיבתה ניכרת אהבתה העזה למולדתה והשפעתה של תקופת המלחמה בין שני הלאומים של האי קפריסין – היווני והטורקי, שבעקבותיה נעקרו אלפי אנשים מביתם והפכו לפליטים.

אביב עקרוני  1935- הוא משורר עברי, מתרגם, מבקר ספרות, עורך, מורה ומחנך.