שיר:
מעט שיכור/ איליה בייבקוב מרוסית לנה בייבקוב

 

מְעַט שִׁכּוֹר כִּי טִלְטוּלֵי

עֲלֵי שַׁלֶּכֶת נִשָּׂאִים בָּרוּחַ

גּוֹרְמִים כְּמוֹ יָם לְמַחֲלַת תְּנוּעָה.

הַעֲנָקַת חַיִּים

לְמֶלֶל רוֹכֶשֶׁת מַשְׁמָעוּת.

בַּת־קוֹל – כַּדּוּר פּוֹרֵחַ.

הוֹפֵךְ הַנַּפָּח לְקַלִּילוּת

שֶׁל דְּאִיָּה בִּשְׁמֵי הַסְּתָו.

נִגּוּן סוֹבֵב לוֹ,

כְּמוֹ סְבִיבוֹן,

וּבִתְנוּעָה מַעְגָּלִית

מוֹצֵא אִזּוּן וּמֻשְׁלָמוּת.

 

Немного пьян...

 

Немного пьян, поскольку качка

Осенних листьев на ветру

Сродни морской болезни.

Дать жизнь словам

Приобретает смысл.

Эхо – воздушный шар,

Объем переходящий в легкость

Полета в небе.

Мотив вращаясь,

Как юла,

В самом движении находит

Устойчивость и совершенство.