שיר:
אוקראינה שלי/ מקסים רילסקי  מאוקראינית ולדימיר  לויפר 

 

אוּקְרָאִינָה שֶׁלִּי! גַּלִּים טְהוֹרִים שֶׁל שְׂדוֹת

עִיר זוֹהֶרֶת תְּכֵלֶת קַלַּת כְּנָפַיִם

אוּקְרָאִינָה! הַיּוֹם, אוֹיְבַיִךְ חַיּוֹת.

 בְּחָזְךָ, אֵשׁ פָּגַשְׁתְּ .

אוּקְרָאִינָה! מְקוֹם עֲבוֹדָה חַיָּה

שְׂדוֹת זֹהַר,  מַיִם שְׁקֵטִים נְעִימִים!

אוּקְרָאִינָה! בְּמַאֲבָקְךָ הַקָּדוֹשׁ אֵינֵךְ לְבַד

יַחַד אִתָּךְ תַּחַת דֶּגֶל דְּמֵי עַמִּים רַבִּים!

 

אוּקְרָאִינָה! פָּגַשְׁתְּ לֹא אַחַת אִיּוּם מִלְחָמוֹת  

יָדַעְתְּ   פָּסַע  דְּרִיכַת  כּוֹבְשִׁים

אֲבָל כָּל פַּעַם מֵאֵפֶר הַשְּׂרֵפָה

קָמָה לִתְחִיָּה  עִירֵךְ הַחֲזָקָה  שֶׁשָּׁרָה בַּקּוֹלָה-קִיֶב שֶׁלָּךְ!

הַבִּיטִי וּרְאִי  יַחַד אִתָּךְ גַּם רוּסִי גַּם בשקיר גַּם תדז'עק

חֲבֵרְךָ וְאָחִיךְ ,אֲפוּפֵי רַעַם.

בְּרִיתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה

מֵעַם מִנֶּצַח

 תָּמִיד לְנַצֵּחַ

אַף אֶחָד לֹא יָכֹל לְנַצְּחֵךְ

כּוֹחֵךְ  הוּא  שֶׁל אַרְיֵה

אִם עֲדִינָה שֶׁלִּי,

בַּזֹּהַר נִצְּחי

 

בָּהִיר וּפַעֲמוֹנִי  

אֵצֶל עִמָּךְ יִהְיֶה קָדוֹשׁ כָּל הַמָּצוּי  בְּקִרְבֵּךְ

קְדוֹשִׁים יִהְיוּ  מַגָּלֵךְ וְחַרְבֵּךְ, קְדוֹשָׁה, יְקָרָה , אִמִּי!

 

Україно моя! Чисті хвилі ланів,
Променисті міста, голубінь легкокрила!
Україно! Сьогодні звірів-ворогів
Ти грудьми вогняними зустріла.

Україно, живого труда сторона,
Зорі ясні, погожії, тихії води!
Україно! Ти в славній борні не одна,
В ній з тобою під стягом багряним — народи!

Не один ти стрічала погрозний погром,
Знаєш тупіт, і стукіт, і грюкіт Батиїв,—
Та з пожару щораз лазуровим вінком
Виникав твій співучий, могучий твій Київ.

Бачиш — руський з тобою, башкир і таджик,
Друзі, браття твої, громоносна лавина.
Свят союз наш, народ непоборен повік,
Нездоланна повік його сила левина.

Мати ніжна моя! Знай: по бурі тяжкій
Перемога засяє дзвінка і погідна.
Славен буде в народах священний твій бій,
Славен серп твій і меч твій, свята моя, рідна! 

Максим Рильський, 1941 рік

       

* מקסים רילסקי -משורר, נחשב כגדול משוררי אוקראינה בתקופת השלטון הסובייטי,
השיר מתייחס למלחמת רוסיה בנאצים.