שיר:

לעולם לא אחרת מלבדך/ רוברט דסנוס  מצרפתית אוולין כץ

 

לְעוֹלָם לֹא אַחֶרֶת מִלְבַדֵּךְ לַמְּרוֹת הַכּוֹכָבִים וְהַבְּדִידוּת

לַמְרוֹת הַשְׁחָתַת הָעֵצִים בְּרֶדֶת הַלַּיְלָה                                                   

לְעוֹלָם לֹא אַחֶרֶת מִלְּבַדֵּךְ לֹא תַּמְשִׁיךְ בְּדַּרְכָּהּ שֶׁהִיא דַּרְכִּי.

כְּכָל שֶׁאַתְּ מִתְרַחֶקֶת כָּךְ גָּדֵל צִלֵּךְ.

לְעוֹלָם לֹא אַחֶרֶת מִלְבַדֵּךְ לֹא תְּבָרֵךְ אֶת הַיָּם בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר               

כַּאֲשֶׁר עָיֵּף מִנְּדֹד בְּצֵאתִי מִיְּעָרוֹת קוֹדְרִים                                               

וּמִשִּׂיחֵי סִרְפָּדִים אֶצְעַד אֶל הַקֶּצֶף.

לְעוֹלָם לֹא אַחֶרֶת מִלְּבַדֵּךְ לֹא תַּנִּיחַ יָדָהּ עַל מִצְחִי וְעַל עֵינַי.    

לְעוֹלָם לֹא אַחֶרֶת מִלְּבַדֵּךְ וַאֲנִי שׁוֹלֵל אֶת הַשֶּׁקֶר וְהַבְּגִידָה.  

אֳנִיָּה זוֹ שֶׁעוֹגֶנֶת תּוּכְלִי לְנַתֵּק אֶת כְּבָלֶיהָ.        

לְעוֹלָם לֹֹא אַחֶרֶת מִלְּבַדֵּךְ.                                 

הָעַיִט הַכָּלוּא בַּכְּלוּב בַּלָּאט מְכַרְסֵם סוֹרְגֵי נְחֹשֶׁת מוֹרִיקִים.         

אֵיזוֹ בְּרִיחָה!

יוֹם רִאשׁוֹן הַיּוֹם מְזֹהֶה בְּשִׁירַת זְמִירִים

בַּחֻרְשׁוֹת שֶׁצִּבְעָן יָרֹק רַךְ,

יְלָדוֹת לֵאוֹת לְיַד כְּלוּב בּוֹ מִתְפָּרֵעַ פָּרוּשׁ,    

בְּעוֹד שֶׁבָּרְחוֹב הַשּׁוֹמֵם הַשֶּׁמֶשׁ בַּלָּאט

מְסִיטָה קַוָּהּ הַדַּק עַל הַמִּדְרָכָה הַחַמָּה,        

אֲנַחְנוּ נֶחֱצֶה קַוִּים אֲחֵרִים.                                                             

לְעוֹלָם, לְעוֹלָם לֹֹא אַחֶרֶת מִלְּבַדֵּךְ

וַאֲנִי לְבַד, לְבַד, לְבַד כְּמוֹ קִיסוֹס נָבוּל בְּגִנּוֹת פַּרְוָרִים,

בָּדָד כְּמוֹ גְּבִיע זְכוּכִית.                                                                                                        

וְאַתְּ לְעוֹלָם לֹא אַחֶרֶת מִלְּבַדֵּךְ.

 

עלטות, מתוך גוף ונכסים

 

1945-1900; משורר צרפתי, עיתונאי, מבקר אמנות, מוזיקה וקולנוע.

רוברט דסנוס שלחם למען החופש, התגייס מתוך בחירה לצבא במלחמה נגד הנאצים: "החלטתי להפיק מן המלחמה הזו את העונג העצום להטריד את היטלר..." בתחילת 1944 נעצר, הועבר למחנה בוכנוולד ולאחר מכן לטרזינשטאט, שם מת מטיפוס חודש לאחר שחרור המחנה בידי הרוסים.