העבר/ יאן טברדובסקי מפולנית ברכה רוזנפלד

 

כְּבָר לֹא לְסַיֵּם אֶת הַשִׂיחָה שֶׁנִּקְטְעָה

לֹא לְהוֹסִיף מִלָּה

הָאֵם הַקְּדוֹשָׁה תָּגִידי לַמָּה

הֶעָבָר אֵינֵנוּ נַיָּד

נֶעֱצָר שָׁם וּבְחֲזָרָה

הַכֹּל בְּכִוּוּן אֶחַד וּבְכִוּוּן הַנֶּגְדִּי

דָּבָר מִמְּקוֹמוֹ

לֹא יָכֹל לָזוּז חָלַף עָבָר עַל כֵּן נִגְזָר

 

לֹא דּוֹמֶה לְאַהֲבָה שֶׁמִּזְמָן

כְּבָר לֹא לִפְצֹעַ לְהַתְחִיל יוֹתֵר בִּתְבוּנָה

הֶעָבָר נִטְרָק. הַחֲמוֹר

נִגָּש. נוֹעֵר תַּחַת כֹּתֶל הַדְּמָעוֹת 

                                          1978