עכבר ראה חתול על הגדר/ אחמד שוואקי מערבית גאולה חמילבסקי דהרי 
فأْرٌ رأَى القِطَّ على الجِدارِ / עכבר ראה חתול על הגדר
مُعَذَّباً في أَضيَقِ الحِصار / מיוסר במצור צר
والكلبُ في حالتهِ المعهوده / והכלב כהרגלו
مستجمعاً للوثبة ِ الموعوده / משנס מותניו לקראת לכידת החתול
فحاولَ الفأرُ اغتنامَ الفرصه / העכבר ניצל את ההזדמנות
وقال أكفي القطَّ هذي الغصَّه / ואמר: אני אחסוך לחתול את המצוקה הזאת
لعلّه يكتبُ بالأمانِ / אולי הוא יבטח
لي ولأَصحابي من الجيران / בי ובחבריי העכברים השכנים
فسارَ للكلبِ على يديهِ / והעכבר הלך אל הכלב וזה אפשר לו
ومَكَّنَ الترابَ من عينَيه / לזרות חול בעיניו.
ونزلَ القطُّ على بدار / ואז החתול נחפז
مبتهجاً يفكر في وليمه / שמח ועליז לקראת ארוחה חגיגית
وفي فريسة ٍ لها كريمه / טרף שיש בו חסד
يجعلها لِخَطْبِه علامه / ואילו העכבר ישא נאום רברבני
فيذكرُ السَّلامه / בו יציג את עצמו כמשכין שלום
فجاءَ ذاكَ الفأرُ في الأثناءِ / בינתיים בא אותו עכבר
وقال: عاشَ القِطُّ في هَناءِ / ואמר לחתול שהוא חי פה בנועם
رأَيتَ في الشِّدّة ِ من إخلاصِي / וזאת משום שהוא ראה, בשעת מצוקה, את עוצמת נאמנותי
ما كان منها سببَ الخلاص / נאמנות שהביאה את הישועה (לעכבר)
وقد أتيتُ أطلبُ الأمانا / ולכן אני באתי לבקש ביטחון
فامنُنْ به لِمعشَري إحسانا / והביטחון ייטיב עם בני מיני
فقال: حقّاً هذه كرامَه / והחתול אמר: אכן זה כבוד
غنيمة ٌ وقبلَها سَلامه / שלפני הטרף העכבר חשב על השכנת שלום
يكفيكَ فخراً يا كريمَُ الشِّمه / החתול אמר לעכבר: די לך עכבר להתגאות הוי שאפתן מכובד
أَنك فأرُ الخطْبِ والوليمه / שכן אתה עכבר של נאומים ומשתאות (כוחך רק בפיך)
وانقَضَّ في الحالِ على الضَّعيفِ / ומיד תקף החתול את העכבר החלש
يأكلُه بالمِلحِ والرغيف / ואכל אותו בלי מלח ובלי לחם
فقلت في المقام قوْلاً شاعا / ועל כך אמרתי אימרה ידועה
"مَنْ حفِظَ الأَعداءَ يوماً ضاعا» / ״מי שממהר לרצות את האויב יאבד"
