שיר:

אביב/ פול ורלן מצרפתית אוולין כץ

עַלְמָה צְעִירָה אַדְמוֹנִית וְעֲנֻגָּה,

שֶׁתֹם כֹּה רַב מְגָרֵה חוּשֵׁיהָ,

לוחשׁת לְנַעֲרָה בְּלוֹנְדִית  

מִלִּים אֵלֶּה, בְּקוֹל רַךְ וְדַק:

"שְׂרָף שֶׁזּוֹרֵם וּפֵרַח שֶׁצּוֹמֵחַ,

כְּמַשְׂכִּית נוֹי לַךְ יַלְדוּתֵךְ:

הַרְשִׁי לֶאֶצְבָּעוֹתַי לַשׁוּט בַּטַּחַב

שָׁם בּוֹהֵק צִיץ הַוֶּרֶד,

" עַל פְּנֵי הָעֵשֶׂב הַצָּהוֹר, הַרְשִׁי לִי

לִלְגֹם טִפּוֹת הַטַּל

שֶׁמַּשְׁקוֹת אֵת הַפֵּרַח הָרַךְ,

" עַל מְנַת שֶׁהָעוֹנֵּג יְקִּירַתִי    

יַקְרִין אֵת מִצְחֵךְ הַתָּמִים

כְּפִי שֶׁשַּׁחַר מֵאִיר רָקִיעַ נָבוֹךְ."

פול- מרי ורלן 1844- 1896

משורר צרפתי . קובץ שיריו הראשון התפרסם בהיותו בן 23 שנה, בו הוא מתאר את חיו הפרועים והסוערים.

הוא הושפע מאסכולת הפארנס.

יחד עם בודלר ורמבו השתייך לקבוצת "המשוררים המקוללים" 

בשנותיו האחרונות הוא הידרדר לאלכוהוליזם ולעוני ואיבד שפיותו.

@תרגום אוולין כץ