שיר:

מתוך הזיכרון/ אחמד שוואקי מערבית גאולה חמילבסקי דהרי

הַיּוֹנָה רָבְצָה בַּאֲמִירֵי הָעֵץ, מֻסְתֶּרֶת בְּקִנָּהּ  הַבָּטוּחַ.

בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, הִגִּיעַ הַצַּיָּד וְהִסְתּוֹבֵב סְבִיב הַגַּן,

אַךְ לֹא הִבְחִין בַּיּוֹנָה שֶׁהִסְתַּתְּרָה וּכְבָר שֵׁם פְּעָמָיו קָדִימָה

אֲבָל הַיּוֹנָה הַטִּפְּשָׁה יָצְאָה מִמְּקוֹם מַחְבּוֹאָהּ הַמּוּגָן, אִי לְכָךְ הַטִּפְּשׁוּת הִיא מָחֲלָה לְלֹא מַרְפֵּא.

נֶאֱמַר עַל יֶלֶד, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִצְפּוֹת אֶת הָעוֹמֵד לְהִתְרַחֵשׁ בֶּעָתִיד, לָכֵן הוֹי אָדָם! מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ?

הַצַּיָּד הֵסֵב פָּנָיו אֶל רַחַשׁ הַיּוֹנָה, וְכִוּוּן אֵלֶיהָ  אֶת חֵץ הַמָּוֶת.

הַיּוֹנָה צָנְחָה מִקִּנָּהּ הַבָּטוּחַ, הַיָּשָׁר אֶל לַהַב הַסַּכִּין.

יֶשְׁנוֹ בִּטּוּי יָדוּעַ וּבָרוּר שֶׁאוֹמֵר, "חַיִּים וּמָוֶת בְּיַד הַלָּשׁוֹן"

* אחמד שוואקי-משורר מצרי, 1868-1932 , כונה נסיך המשוררים, והיה גם מחזאי. נחשב למשורר הערבי הראשון שפרץ דרך בשירתו לשירה מודרנית בשפה הערבית. חי ולמד שנים רבות בצרפת. חלק מהטקסטים שלו הולחנו ובוצעו על ידי זמרים ומלחינים מצריים ידועי שם. 

مِن الذاكرة / احمد  شوكي

يمامَةٌ كانَت بِأَعلى الشَجَرَة , آمِنَةً في عُشِّها مُستَتِرَة

فَأَقبَلَ الصَيّادُ ذاتَ يَومِ, وَحامَ حَولَ الرَوضِ أَيَّ حَومِ

فَلَم يَجِد لِلطَيرِ فيهِ ظِلاّ, وَهَمَّ بِالرَحيلِ حينَ مَلاّ

فَبَرَزَت مِن عُشِّها الحَمقاءُ , وَالحُمقُ داءٌ ما لَهُ دَواءُ

تَقولُ جَهلاً بِالَّذي سَيَحدُثُ, يا أَيُّها الإِنسانُ عَمَّ تَبحَثُ

فَاِلتَفَتَ الصَيادُ صَوبَ الصَوتِ, وَنَحوَهُ سَدَّدَ سَهمَ المَوتِ

فَسَقَطَت مِن عَرشِها المَكينِ, وَوَقَعَت في قَبضَةِ السِكّينِ

تَقولُ قَولَ عارِفٍ مُحَقِّق, مَلَكتُ نَفسي لَو مَلَكتُ مَنطِقي