מבטך לאחור / קטרינה קלטיקו מאוקראינית אנטון פפרני
י

מַבָּטֵךְ לְאָחוֹר תַּחְזִירִי - בִּגְרוֹנֵךְ צְרִיבָה מְלוּחָה
נְחַשׁ הָאֵשׁ הַצָּהֹב עַל כִּפַּת קָתֶדְרָלָה נָח.
הוֹמֶה הַגָּן סְבִיב בֵּיתֵךְ, הֶמְיָתוֹ כְּקוֹל אֲנָחָה -
מָחָר תֵּצְאִי אֶל הַגָּן, וְהוּא לֹא יִפְרַח.
מָחָר יִשָּׂא קוֹל עָמוּם פַּעֲמוֹן הַשְּׂרֵפוֹת הַגְּדוֹלוֹת,
מָחָר יִרְתַּח הַנָּהָר, יִשָּׂא בְּזִרְמוֹ רַק הַדָּם.
חֲלוֹמוֹת בְּהוּלִים לִפְנוֹת בֹּקֶר, בֹּקֶר מְלֵא-בֶּהָלוֹת.
עַל עֲלֵה הַגֶּפֶן שַׁבְּלוּל עֲנָקִי נָדַם.
מָחָר תֵּלְכִי לַמָּסוֹף - רַכָּבוֹת, אֲנָשִׁים נִסְעָרִים,
חֲרָדָה נִרְגֶּשֶׁת, כְּאִלּוּ פָּרְצָה מִלְחָמָה.
יַחְרֹק בְּקוֹלֵךְ הַמֶּלַח
אִם תִּפְנִי שָׁם לְאַחַד הַזָּרִים.
וְהַשְּׂרֵפָה הַגְּדוֹלָה בְּלִבֵּךְ,
וּבֵינְתַיִם - שִׁקְעִי בִּתְנוּמָה.
* קטרינה קליטקו משוררת וסופרת אוקראנית, ילידת 1982. ספר שיריה יצא זה עתה לאור בהוצאת המקף.