כְּדֵי לְהִתְעוֹרֵר בֵּבֹּקֶר

לְהָבִיא אֶת הַשֵּׂעָר לְהִתְפַּקְחוּת

לְהִתְרָחֵץ וּלְהִתְלַבֵּשׁ

לְהַעֲמִיד אֶת הַקֻּמְקְוּם עִם הַמַּשְׁרוּקִית

מִן הַחַלּוֹן לְגָרֵף אֶת הַגֶּשֶׁם הַבּוֹדֵד

צָרִיךְ לְהִשָּׁעֵן עַל מַה שֶׁמַּחֲלִיק כְּמוֹ אֶבֶן רְטֻבָּה

עַל שְׁנִיָּה שֶׁכְּבָר אֵיְנֶנָה

עַל רַעֲיוֹן שֶׁאֵין לָגַעַת בּוֹ

עַל כֹּחַ הַכְּבִידָה שֶׁמַּרְחִיק אֶת מִי שֶׁאוֹהֲבִים

אוֹהֲבִים בּוֹ זְמָניִת שְׁתֵי נְפָשׁוֹת שֶׁמִּן הַנִּמְנָע לֶאֱהֹב

זוֹ שֶׁקְּרוֹבָה מִדַּי וְזוֹ שֶׁרְחוֹקָה

וְאוּלַי אֲפִילוּ בִּגְלָל זֶה אֲנַחְנוּ מֵתִים

כְּדֵי שֶׁנֵּרָאֶה וּכְדֵי שֶׁלֹּא

* יאן טברדובסקי-משורר פולני, שנחשב כאחד משוררים הנערצים בפולין. ימי ילדותו ונעוריו ניכר היטב בשירתו ספוג הרבה מאווירת טבע והכפר.

* ברכת רוזנפלד-משוררת, מתרגמת . הייתה יו"ר אגודת סופרים. כתבת ספרי שירה שזכה לעניין תהודה ותרגומים.