מתים / רופרט ברוק מאנגלית צור ארליך

עַל עֲשִׁירִים שֶׁמֵּתוּ שִׁיר, שׁוֹפָר!

דָּלִים בִּשְׁנוֹת חַיִּים מֵאֵין כְּמוֹתָם -

אַךְ מָה הֶעֱשִׁירוּנוּ בְּמוֹתָם.

אָדֹם-מָתוֹק הִקִּיזוּ לֶעָפָר

אֶת יֵין נְעוּרֵיהֶם, וְאֶת מַחְמֶצֶת

שְׁנוֹת אֹשֶׁר עֲתִידָם, וְאֶת שַׁלְוַת

מִשְׁקֹלֶת הַזִּקְנָה, וְאֶת תִּקְוַת

הַהוֹלָדָה שֶׁתַּכְתִּירֵם בְּנֶצַח.

הַרְנֵן, שׁוֹפָר! הִנְחִילוּ מֵתִים אֵלֶּה

אֶת שֶׁחָסַרְנוּ: אַהֲבָה, מַכְאוֹב,

קְדֻשָּׁה, כָּבוֹד שֶׁשָּׁב לְכָאן כְּמֶלֶךְ

וּנְתִינָיו סָכִים בְּמֹר הַשָּׁב;

וַאֲצִילוּת שׁוּב כָּאן, מֵחוֹף אֶל חוֹף;

וְאָנוּ שׁוּב חֻלְיָה בְּמוֹרָשָׁה.
* רופרט ברוק-משורר אנגלי שלחם ונהרג במלחמת העולם הראשונה